1
00:00:01,000 --> 00:00:02,320
NARATOR: Ranije...

2
00:00:06,920 --> 00:00:07,800
(ŽENA SVIČI)

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,680
..četiri nezaboravna vjenčanja.

4
00:00:09,800 --> 00:00:10,720
(SMIJE SE)

5
00:00:11,680 --> 00:00:13,880
ŽENA: Brzo, brzo, brzo!
Nemojte ih izgubiti.

6
00:00:15,960 --> 00:00:18,120
LUKE: Izvinite što kasnim, svi.
Izvinite što kasnim.

7
00:00:18,240 --> 00:00:20,520
Serija grešaka farmera Luke...

8
00:00:20,640 --> 00:00:23,560
Žvakao je gumu, nekako,
otvorenih usta.

9
00:00:23,680 --> 00:00:26,200
Ne izgleda kao iz bajke
Slikao sam za sebe.

10
00:00:26,320 --> 00:00:30,560
..razbio sve nade
početak iz bajke za njegovu ženu Mel.

11
00:00:30,680 --> 00:00:34,280
Nisam osjetio hemiju ili
tako nešto, nažalost.

12
00:00:34,400 --> 00:00:36,680
Dušo, smiri se.
Ne želim te u limuzini.

13
00:00:36,800 --> 00:00:38,360
Uprkos dramatičnom početku...

14
00:00:38,480 --> 00:00:40,600
(ŽENA SVIČI)
(ŽENA SE SMIJE)

15
00:00:43,080 --> 00:00:44,360
Nema ništa loše u tome.

16
00:00:44,480 --> 00:00:47,680
..procvjetala je ljubav prema Gii i Scottu.
(NAVIJAJUĆE)

17
00:00:47,800 --> 00:00:50,600
Nisam imao takvu iskru
bukvalno u godinama.

18
00:00:50,720 --> 00:00:52,880
Iskreno, nisam mogao da zahvalim
stručnjaka dovoljno.

19
00:00:53,000 --> 00:00:53,960
Ovo je taj
Tražio sam.

20
00:00:54,080 --> 00:00:56,040
Ovo je sada prava ljubavna priča.

21
00:00:57,200 --> 00:01:00,680
Večeras je red na Beca
da hodam niz prolaz...

22
00:01:01,960 --> 00:01:03,560
(RIP!)
Oh! Oh!

23
00:01:03,680 --> 00:01:04,760
Oh, moj bože!

24
00:01:04,880 --> 00:01:07,120
..u jednom od najnepredvidljivijih
vjenčanja...

25
00:01:07,240 --> 00:01:08,880
PROMATRAČI: Oh!

26
00:01:09,000 --> 00:01:11,880
..eksperiment je ikada viđen.

27
00:01:12,000 --> 00:01:13,160
MUŠKARAC: Oh, moj bože.

28
00:01:14,440 --> 00:01:16,000
Samo želim nešto ozbiljno.

29
00:01:16,120 --> 00:01:18,480
Ne želim da budem ni sa kim
koji biva uhapšen.

30
00:01:18,600 --> 00:01:19,880
(SIRENA VALA)

31
00:01:20,000 --> 00:01:21,240
i...

32
00:01:21,360 --> 00:01:24,360
JOHN: Chris može biti
naš najveći skeptik od svih.

33
00:01:24,480 --> 00:01:26,360
.ovaj tvrdoglavi mladoženja...

34
00:01:29,640 --> 00:01:32,160
..je najveći cinik eksperimenta.

35
00:01:32,280 --> 00:01:37,880
"Hajde da pokušamo da budemo 0,00001%
koji radi iz ovog eksperimenta."

36
00:01:38,000 --> 00:01:41,080
Ali hoće li se dokazati da nije u pravu
od strane stručnjaka?

37
00:01:41,200 --> 00:01:43,040
Nije me briga. Nije me briga.

38
00:01:43,160 --> 00:01:44,320
Nije me briga.

39
00:01:49,000 --> 00:01:52,400
Kao najveći u Australiji
društveni eksperiment se nastavlja,

40
00:01:52,520 --> 00:01:56,880
mladenci Gia i Scott počinju
njihov prvi zajednički dan

41
00:01:57,000 --> 00:01:58,960
kao muž i žena.

42
00:01:59,080 --> 00:02:00,160
GIA: Kako se osećaš?

43
00:02:00,280 --> 00:02:02,160
Osećam se udato.

44
00:02:02,280 --> 00:02:04,760
Oženjen!
(SMIJE SE)

45
00:02:04,880 --> 00:02:06,960
SKOT: Ne mogu da se otarasim svog osmeha
upravo sada.

46
00:02:07,080 --> 00:02:10,400
Osećam se odlično. Osecam se zivim.
Osećam se udato.

47
00:02:10,520 --> 00:02:12,080
Šta biste drugo mogli tražiti?
(SMIJE SE)

48
00:02:12,200 --> 00:02:14,480
Je li sve potonulo od sinoć?

49
00:02:14,600 --> 00:02:15,880
Da.

50
00:02:16,000 --> 00:02:19,480
Bilo je tako dobro. Zar ne računaš?
Da. Ne mogu ništa kriviti.

51
00:02:21,240 --> 00:02:23,680
Ne, nikako. Mazili smo se.
To je bilo to.

52
00:02:23,800 --> 00:02:26,160
Oboje smo isti.
Kao, rekao je, "Volim da čekam"

53
00:02:26,280 --> 00:02:27,760
a ja sam bio kao, "I ja,"

54
00:02:27,880 --> 00:02:29,160
tako da mislim da smo na istoj strani
sa tim.

55
00:02:29,280 --> 00:02:30,400
Nema... Ne žurimo.

56
00:02:30,520 --> 00:02:32,960
"Gia i Scott."
Oh! Oooh!

57
00:02:33,080 --> 00:02:35,240
Ti otvori.

58
00:02:35,360 --> 00:02:38,160
Oh, moj bože. kuda idemo?

59
00:02:38,280 --> 00:02:40,600
„Ideš u
hotel Ardo u Townsvilleu,

60
00:02:40,720 --> 00:02:44,080
"gdje tropska toplina
ispunjava uzvišeni luksuz.

61
00:02:44,200 --> 00:02:45,480
"Stručnjaci."

62
00:02:45,600 --> 00:02:47,360
Oh, moj bože!
Idemo negde na toplo!

63
00:02:47,480 --> 00:02:48,680
Uzbuđen sam što idem tamo,

64
00:02:48,800 --> 00:02:50,640
obuci kupace, pocrni

65
00:02:50,760 --> 00:02:52,280
i pogledaj moju zgodnu ženu u bikiniju.

66
00:02:52,400 --> 00:02:53,600
To je uzbudljivo.

67
00:02:53,720 --> 00:02:55,000
Oh, moj bože.

68
00:02:55,120 --> 00:02:57,480
Tako sam uzbuđena.
Želim da budem sama sa njim.

69
00:02:57,600 --> 00:02:59,560
Kao, želim više razgovarati s njim i
kao, želim da znam sve.

70
00:02:59,680 --> 00:03:01,400
U redu, idemo odavde.

71
00:03:01,520 --> 00:03:03,040
(OBJE SE SMEJU)

72
00:03:03,160 --> 00:03:07,800
Dok se Gia i Scott pripremaju za odlet
u tropski Townsville,

73
00:03:07,920 --> 00:03:11,520
Mel i Luke se bude
u odvojenim krevetima

74
00:03:11,640 --> 00:03:14,920
nakon hladnog početka.

75
00:03:16,920 --> 00:03:19,320
Idem na medeni mjesec. Bravo!

76
00:03:19,440 --> 00:03:20,800
Zaista se nadam da idem negde
toplo...

77
00:03:20,920 --> 00:03:22,520
ili IDEMO negdje na toplo.

78
00:03:22,640 --> 00:03:25,640
Um... Da. Prsti na rukama i nogama.

79
00:03:25,760 --> 00:03:27,200
Mislim da neće biti
opcija

80
00:03:27,320 --> 00:03:28,960
odvojenih kreveta na medenom mjesecu,

81
00:03:29,080 --> 00:03:33,200
što je OK
jer ga možemo samo podići jastukom.

82
00:03:34,680 --> 00:03:36,240
Ooh. Šta imamo ovde?

83
00:03:36,360 --> 00:03:38,080
"Mel i Luke."
Da li želite da ga pročitate?

84
00:03:38,200 --> 00:03:40,400
OK.

85
00:03:40,520 --> 00:03:42,720
„Dobro jutro, Mel i Luk.

86
00:03:42,840 --> 00:03:46,080
„Sada je vrijeme da usporite
i uživajte u medenom mjesecu.

87
00:03:46,200 --> 00:03:47,600
„Ostrvo Louth, Južna Australija

88
00:03:47,720 --> 00:03:50,640
"je mjesto gdje se svijet osjeća
tiši, vazduh je lakši

89
00:03:50,760 --> 00:03:52,440
„i sve te poziva
jednostavno biti.

90
00:03:52,560 --> 00:03:54,680
„Uživajte. Stručnjaci."

91
00:03:54,800 --> 00:03:58,560
U redu.
Oh, čoveče, to će biti tako hladno.

92
00:03:58,680 --> 00:04:00,760
Računate li?
Južna Australija?

93
00:04:00,880 --> 00:04:02,160
Da.

94
00:04:02,280 --> 00:04:04,080
Bliže je Antarktiku.

95
00:04:04,200 --> 00:04:05,640
Mmm.

96
00:04:05,760 --> 00:04:07,120
Bummer.

97
00:04:07,240 --> 00:04:10,200
Dok se Mel i Luke pripremaju
za njihov medeni mesec...

98
00:04:11,720 --> 00:04:15,120
Alissa i David uživaju
u snijegu

99
00:04:15,240 --> 00:04:16,960
na obroncima planine Buller.

100
00:04:17,080 --> 00:04:18,320
DAVID: Oh, ovo je predivno.

101
00:04:18,440 --> 00:04:20,160
sta radis

102
00:04:20,280 --> 00:04:22,400
(OBJE SE SMEJU)

103
00:04:22,520 --> 00:04:25,840
DAVID: Alissa me je definitivno testirala
na dan našeg venčanja.

104
00:04:25,960 --> 00:04:28,080
(OBJE SE SMEJU)

105
00:04:28,200 --> 00:04:30,480
Ali neću da lažem -
Prijatno sam iznenadjen

106
00:04:30,600 --> 00:04:32,440
da imam apsolutnu loptu,

107
00:04:32,560 --> 00:04:35,840
biti u stanju biti samo blesav
sa Alisom i zabavljajući se.

108
00:04:37,000 --> 00:04:38,720
Ja bukvalno imam
najbolje vreme ikada.

109
00:04:40,160 --> 00:04:41,120
Mwah.

110
00:04:41,240 --> 00:04:43,800
I u Mudgeeju, Novi Južni Vels...

111
00:04:43,920 --> 00:04:46,840
RACHEL: Oh, moj Bože. Ovo je divno!

112
00:04:46,960 --> 00:04:52,280
..Rachel i Steven su stigli
u njihovom luksuznom eko-glamping odmaralištu.

113
00:04:52,400 --> 00:04:55,560
Oh, moj bože.
STEVEN: O, fensi!

114
00:04:55,680 --> 00:04:56,960
Zdravo!

115
00:04:57,080 --> 00:04:59,040
Ali na nesreću po Stevena,

116
00:04:59,160 --> 00:05:04,120
on je došao dole
slučaj... probavne tegobe...

117
00:05:04,240 --> 00:05:05,520
Boli me stomak.

118
00:05:05,640 --> 00:05:08,120
Ne osećam se dobro.

119
00:05:08,240 --> 00:05:11,360
To je pomalo zabrinjavajuće.
Zaista je loš tajming.

120
00:05:11,480 --> 00:05:13,520
Oh, je li ovo kupatilo?

121
00:05:15,280 --> 00:05:17,120
Da, definitivno nije
Zvučno izolovano, dušo.

122
00:05:17,240 --> 00:05:18,400
(OBJE SE SMEJU)

123
00:05:18,520 --> 00:05:21,240
..i otkriće
odsutnih vrata toaleta

124
00:05:21,360 --> 00:05:23,560
nije dobra vijest za Stevena.

125
00:05:23,680 --> 00:05:27,440
Zaista sam zabrinut zbog ovoga.

126
00:05:27,560 --> 00:05:30,600
Kupatilo nije baš privatno.

127
00:05:30,720 --> 00:05:32,960
Otpustit ću
čili večeras, mislim.

128
00:05:33,080 --> 00:05:36,000
To je zvuk.
Nije toliko privatno...

129
00:05:36,120 --> 00:05:38,440
pogled, to je zvuk.

130
00:05:38,560 --> 00:05:40,480
Svi smo mi ljudi
i proizvodimo zvukove

131
00:05:40,600 --> 00:05:42,840
i, vidi, ovako rano
u vezu,

132
00:05:42,960 --> 00:05:46,440
Ne želim da Rachel čuje
moje stolice. (SMIJE SE)

133
00:05:46,560 --> 00:05:50,240
Dok Steven navigira
zvuci braka...

134
00:05:50,360 --> 00:05:51,080
Mmm.

135
00:05:51,200 --> 00:05:55,360
..u Adelaideu ćemo se naći
sledeća mlada

136
00:05:55,480 --> 00:05:57,440
da uđemo u ovogodišnji eksperiment.

137
00:05:57,560 --> 00:06:03,440
Upravo ću sjesti svoju porodicu
i reci im

138
00:06:03,560 --> 00:06:07,000
da se udajem
za nekoliko sedmica

139
00:06:07,120 --> 00:06:09,840
o Married At First Sight Australia.

140
00:06:09,960 --> 00:06:13,080
(SMEJE SE) Ludo.

141
00:06:14,760 --> 00:06:16,720
Yum!

142
00:06:16,840 --> 00:06:19,320
ŽENA: Divno.
Prelepo izgleda!

143
00:06:19,440 --> 00:06:20,520
Lijepo.

144
00:06:20,640 --> 00:06:21,880
bravo.

145
00:06:22,000 --> 00:06:23,560
Odlično, šta si uradio.

146
00:06:26,240 --> 00:06:28,440
Oh, (BLEEP). Um, OK.

147
00:06:28,560 --> 00:06:32,560
Udajem se jer imam 35 godina,
Ja sam samac

148
00:06:32,680 --> 00:06:34,560
i živim u Adelaidi
i potrebna mi je sva pomoć koju mogu dobiti.

149
00:06:34,680 --> 00:06:36,560
(SMIJE SE)

150
00:06:36,680 --> 00:06:40,720
Šta će se desiti ako ti kažem...
(SMIJE SE)

151
00:06:40,840 --> 00:06:44,200
da više nisam
hoćeš li biti samac?

152
00:06:44,320 --> 00:06:45,280
RODITELJI: Šta?

153
00:06:45,400 --> 00:06:48,240
ŽENE: Jeste li upoznali nekoga?
(SMIJEH)

154
00:06:48,360 --> 00:06:50,120
Kako to misliš?
ŽENA: Jeste li upoznali nekoga?

155
00:06:50,240 --> 00:06:51,840
Ne još.
Kako to misliš?

156
00:06:51,960 --> 00:06:55,360
Kako biste se osjećali kada biste hodali
tvoja najstarija ćerka u prolazu?

157
00:06:55,480 --> 00:06:57,120
(GASPS)
Naravno.

158
00:06:57,240 --> 00:06:58,920
Jednog dana.
Naravno da bih. ali...

159
00:06:59,040 --> 00:07:01,160
Šta biste rekli
da nikad nisam upoznao tu osobu?

160
00:07:02,440 --> 00:07:04,680
(SMIJE SE)
Nikada niste upoznali tu osobu?

161
00:07:04,800 --> 00:07:07,360
Oh, ne. da li je to ono...
(SMIJE SE)

162
00:07:07,480 --> 00:07:10,200
Šta biste rekli
da sam se udavala...

163
00:07:12,280 --> 00:07:13,520
u braku na prvi pogled?

164
00:07:13,640 --> 00:07:16,440
Oh, moj bože.
(BLEEP).

165
00:07:16,560 --> 00:07:17,600
Lažeš.
(BLEEP).

166
00:07:17,720 --> 00:07:19,360
Udajem se.
Kako to misliš?

167
00:07:19,480 --> 00:07:22,640
Udajem se.
Mislim da će mi trebati piće.

168
00:07:22,760 --> 00:07:24,560
(ŽENE SE SMEJU)

169
00:07:24,680 --> 00:07:26,160
Sveto sranje.

170
00:07:26,280 --> 00:07:28,840
(SMIJEH)

171
00:07:28,960 --> 00:07:30,720
Da li ga to išta košta?
br.

172
00:07:30,840 --> 00:07:33,240
Oh, sranje.
Ne košta me ništa?

173
00:07:33,360 --> 00:07:35,760
(SMIJEH)

174
00:07:35,880 --> 00:07:39,760
Ovo bi moglo biti, kao,
moja sretno-zauvijek...

175
00:07:39,880 --> 00:07:42,760
Zaslužio si to. Zasluzujes
svu srecu.

176
00:07:42,880 --> 00:07:46,040
..i nadamo se osoba
da ću se udati...

177
00:07:48,080 --> 00:07:49,760
na kraju se zaljubljuje u mene

178
00:07:49,880 --> 00:07:51,720
način na koji ću ići
zaljubiti se u njih

179
00:07:51,840 --> 00:07:52,920
i, znaš...
(BIRD SQUAWKS)

180
00:07:53,040 --> 00:07:54,880
..prolazimo
teška vremena zajedno.

181
00:07:55,000 --> 00:07:57,760
Ti kopile. (SMIJE SE)

182
00:07:59,400 --> 00:08:01,560
BEC: Ja sam zapravo bio veren
u prošlosti.

183
00:08:01,680 --> 00:08:04,520
Imao sam samo nekoliko mjeseci
van mog venčanja

184
00:08:04,640 --> 00:08:07,800
i na kraju sam ga prekinuo.

185
00:08:10,320 --> 00:08:14,840
Gledaj, bio je, uh... od mog bivšeg verenika
ljupka osoba

186
00:08:14,960 --> 00:08:17,360
ali on nije bio moja osoba

187
00:08:17,480 --> 00:08:21,080
i imao sam rezerve
o udaji

188
00:08:21,200 --> 00:08:23,200
i ja sam to mislio
najljubaznija stvar za uraditi

189
00:08:23,320 --> 00:08:25,520
bio bi okončanje tog angažmana.

190
00:08:25,640 --> 00:08:29,520
Realnost je da sam znao
da bih se mogao oženiti tom osobom

191
00:08:29,640 --> 00:08:32,000
ali isto tako sam znao da hoćemo
na kraju biti razveden,

192
00:08:32,120 --> 00:08:34,960
tako da je to bila najteža stvar
Ja sam ikada radio.

193
00:08:36,960 --> 00:08:40,400
Od tada sam radio na sebi.

194
00:08:40,520 --> 00:08:43,120
Radio sam na svom umu.
Radio sam na svom telu.

195
00:08:43,240 --> 00:08:44,320
Radio sam na svom zdravlju.

196
00:08:44,440 --> 00:08:48,440
I izgubio sam oko 20 kila,
možda malo više sada.

197
00:08:49,800 --> 00:08:54,560
odrastanje,
Uvek sam bila ona bucmasta

198
00:08:54,680 --> 00:08:57,480
i nije bilo puno samoljublja
ide.

199
00:08:57,600 --> 00:09:00,360
Moji prijatelji, svi su bili prelepi
i mršav

200
00:09:00,480 --> 00:09:03,280
a ja to nikad nisam bio.

201
00:09:03,400 --> 00:09:08,200
Mislim da nisam desetka od deset
na bilo koji način, ali ja...

202
00:09:08,320 --> 00:09:10,320
Sada definitivno hodam kroz život

203
00:09:10,440 --> 00:09:12,680
razmišljanje i osećanje
da sam lepa

204
00:09:12,800 --> 00:09:14,160
i nikad se nisam osećala lepo
prije.

205
00:09:14,280 --> 00:09:18,640
Ovo sledeće poglavlje za mene
radi se o pronalaženju nekoga

206
00:09:18,760 --> 00:09:20,760
da koračamo kroz život
i uživajte sa.

207
00:09:22,400 --> 00:09:25,040
Smeh mi je zaista važan
u vezi.

208
00:09:25,160 --> 00:09:27,520
Znaš, želim da dođem kući
drskom momku

209
00:09:27,640 --> 00:09:30,680
koji je, znate, nasmejan i sretan.

210
00:09:30,800 --> 00:09:33,120
Isplaćuju jedni druge. Volim to.

211
00:09:33,240 --> 00:09:36,000
Mora biti malo
kao, znaš, šala.

212
00:09:36,120 --> 00:09:37,040
To je tako važno.

213
00:09:38,760 --> 00:09:42,160
MUŠKARAC: Nikada ne možeš biti previše obučen
ili preobrazovani

214
00:09:42,280 --> 00:09:46,000
i definitivno nisam preobrazovan,
tako da sam uvek previše obučena.

215
00:09:46,120 --> 00:09:48,280
(SMIJE SE)

216
00:09:49,760 --> 00:09:52,280
Ali to je istina, zar ne?
To je, uh... Ko je to rekao?

217
00:09:52,400 --> 00:09:55,600
Mislim da je to bio Oscar 'Wylie'
ili tako nešto, zar ne?

218
00:09:55,720 --> 00:09:59,160
Ja sam Danny, imam 34 godine
i ja sam agent za nekretnine

219
00:09:59,280 --> 00:10:01,160
i biznismen iz Londona.

220
00:10:01,280 --> 00:10:04,280
Živim u Australiji
za poslednjih 12 godina.

221
00:10:04,400 --> 00:10:05,840
Bio sam drsko dete, da.

222
00:10:05,960 --> 00:10:08,840
Veoma. sad sam jos drzak,
da budem fer.

223
00:10:08,960 --> 00:10:11,320
Opisan sam kao kreten,

224
00:10:11,440 --> 00:10:14,960
ali ne bih šetao okolo
opisujući sebe.

225
00:10:18,800 --> 00:10:21,280
(SMIJE SE)

226
00:10:21,400 --> 00:10:24,080
Oh... ne znam.

227
00:10:27,280 --> 00:10:28,680
Mama me gnjavi.

228
00:10:29,840 --> 00:10:32,560
Malo sam nervozan jer
Imam nešto da ti kažem.

229
00:10:32,680 --> 00:10:36,560
Oh, šta imaš da nam kažeš,
draga?

230
00:10:36,680 --> 00:10:38,640
Znaš da sam ti rekao
prije par mjeseci

231
00:10:38,760 --> 00:10:42,760
sa kojim sam razgovarao
Udata na prvi pogled?

232
00:10:42,880 --> 00:10:45,000
Da.

233
00:10:46,280 --> 00:10:47,320
Udajem se.

234
00:10:47,440 --> 00:10:50,040
sta?
Ozbiljno?

235
00:10:50,160 --> 00:10:51,400
jesam.
Oh, bože.

236
00:10:51,520 --> 00:10:53,240
Jesi li sretan zbog mene?

237
00:10:53,360 --> 00:10:55,200
Ona nije trudna?

238
00:10:55,320 --> 00:10:56,760
Nisam je ni upoznao, mama!

239
00:10:56,880 --> 00:10:58,960
(SMIJEH)

240
00:10:59,080 --> 00:11:02,440
To nije pitanje.
(SMIJEH)

241
00:11:02,560 --> 00:11:06,240
Moji roditelji su oženjeni
42 godine ove godine.

242
00:11:06,360 --> 00:11:08,480
Da, veoma sam ponosan na njih.

243
00:11:08,600 --> 00:11:10,280
Mama i tata su mi rekli

244
00:11:10,400 --> 00:11:12,560
„Uvek moraš da imaš
jedni drugima leđa."

245
00:11:12,680 --> 00:11:14,520
Uvek su bili jaki
i ujedinjeni.

246
00:11:14,640 --> 00:11:18,840
Moja baka i djed su bili
zajedno 55, 60 godina

247
00:11:18,960 --> 00:11:20,360
sve dok mi nije umrla baka, pa...

248
00:11:20,480 --> 00:11:24,800
svjedočivši tome kao dijete,
dobra, jaka veza,

249
00:11:24,920 --> 00:11:26,360
daje vam prave osnove

250
00:11:26,480 --> 00:11:29,520
da, kao, znam
ono što takođe tražite.

251
00:11:29,640 --> 00:11:31,560
Definitivno se opišem
kao džentlmen.

252
00:11:31,680 --> 00:11:34,640
ako izvedem ženu,
Uvek ću platiti. Otvori vrata.

253
00:11:34,760 --> 00:11:36,960
Uvek budite poštovani prema ženama.

254
00:11:37,080 --> 00:11:38,960
znaš,
tako sam odgajan.

255
00:11:39,080 --> 00:11:41,120
I takav bi trebao biti.

256
00:11:43,320 --> 00:11:45,200
Znaš da ih vidiš
stari parovi u kafani

257
00:11:45,320 --> 00:11:46,400
i zajedno su 50 godina

258
00:11:46,520 --> 00:11:49,400
i oni samo sede tamo
vaditi jedno iz drugoga?

259
00:11:49,520 --> 00:11:51,080
To je ono što želim.

260
00:11:52,240 --> 00:11:54,360
Želim vezu
kao Bonnie i Clyde.

261
00:11:55,560 --> 00:11:56,960
Bila je na putu ili umri.

262
00:11:57,080 --> 00:11:59,200
Pa, ona ga je slomila
iz zatvora, zar ne?

263
00:11:59,320 --> 00:12:01,280
Kao, ta opsesija sa nekim.

264
00:12:01,400 --> 00:12:02,960
Mislim, to je ono što tražim.

265
00:12:03,080 --> 00:12:05,400
Mislim da bih se sreo
prava osoba sada,

266
00:12:05,520 --> 00:12:07,680
Mogao bih imati nešto
vrlo, vrlo posebno.

267
00:12:11,280 --> 00:12:13,440
Mora da ima
dobar smisao za humor

268
00:12:13,560 --> 00:12:15,600
jer uvek pucam
grozne šale.

269
00:12:15,720 --> 00:12:18,600
Kao, uradiću sve da napravim
neko se smeje, da budem pošten.

270
00:12:21,280 --> 00:12:23,400
Ko je ova žena
koju želite da upoznate

271
00:12:23,520 --> 00:12:26,360
i ko misliš da će to biti
žena

272
00:12:26,480 --> 00:12:28,720
to ti se dobro slaže?

273
00:12:28,840 --> 00:12:30,240
kakva je ona?

274
00:12:31,880 --> 00:12:34,800
Znaš šta?
Muškarci nemaju pojma.

275
00:12:34,920 --> 00:12:36,480
(SMIJE SE)

276
00:12:36,600 --> 00:12:38,040
Rekao sam ovo mom drugaru.

277
00:12:38,160 --> 00:12:41,800
nemamo pojma,
ali znamo kada ih sretnemo.

278
00:12:44,360 --> 00:12:46,200
Ova utakmica je jako zabavna.

279
00:12:46,320 --> 00:12:48,880
Oboje su veoma simpatični,
dole na zemlju

280
00:12:49,000 --> 00:12:50,880
a njihova energija je zarazna.

281
00:12:51,000 --> 00:12:53,320
On je sav za šalu,
brza pamet

282
00:12:53,440 --> 00:12:55,360
a Bec ima
briljantan smisao za humor.

283
00:12:55,480 --> 00:12:57,520
Ona je iskrena, samozatajna

284
00:12:57,640 --> 00:13:00,040
i ona zaista želi nekoga
ko može da je nasmeje.

285
00:13:00,160 --> 00:13:03,000
Ono što volim kod Beca
da li ona prati svoje srce.

286
00:13:03,120 --> 00:13:05,240
Ako nešto oseti,
ona će to reći.

287
00:13:05,360 --> 00:13:08,120
Na površini, ona nailazi
kao veoma samouveren,

288
00:13:08,240 --> 00:13:12,040
ali ispod, ima mnogo toga
ranjivosti o njoj.

289
00:13:12,160 --> 00:13:13,960
Deni je veoma samouveren čovek

290
00:13:14,080 --> 00:13:17,360
i nadamo se malo tog samopouzdanja
mogu zaista pomoći Becu

291
00:13:17,480 --> 00:13:20,360
upravljati njenim sklonostima
do samosabotaže.

292
00:13:20,480 --> 00:13:22,720
Ovaj par ima veliki potencijal.

293
00:13:22,840 --> 00:13:25,120
JOHN: Bec i Danny.

294
00:13:28,520 --> 00:13:31,120
NARATOR: Jutro je
Becovog i Dannyjevog vjenčanja

295
00:13:31,240 --> 00:13:36,760
a mladoženja Danny se sprema
sa svojim najbližim prijateljima Willom i Alexom

296
00:13:36,880 --> 00:13:38,640
Dobro izribaj.

297
00:13:38,760 --> 00:13:41,720
Kad god kreneš u rat,
morate imati svoje momke sa sobom.

298
00:13:41,840 --> 00:13:44,360
Čovek u dobro skrojenom odelu
može zauzeti svijet.

299
00:13:44,480 --> 00:13:46,320
Apsolutno, druže.
Da li znaš na šta mislim?

300
00:13:46,440 --> 00:13:47,720
Da.

301
00:13:47,840 --> 00:13:49,680
Živjeli momci.
MUŠKARCI: Živjeli.

302
00:13:49,800 --> 00:13:54,600
Nije često Dannyjev najbolji prijatelj
Will prisustvuje vjenčanju.

303
00:13:54,720 --> 00:13:56,640
On je daleko poznatiji
sa kokošijim nocima,

304
00:13:56,760 --> 00:14:00,640
stekao popularnost sa
milioni pratilaca na društvenim mrežama

305
00:14:00,760 --> 00:14:04,160
kao imitator Magic Mikea.

306
00:14:04,280 --> 00:14:06,960
Nisam ovdje da igram u krilu
danas. Vjenčanje je.

307
00:14:07,080 --> 00:14:10,440
Ovdje sam da podržim Danija.
Ne radi se o meni.

308
00:14:10,560 --> 00:14:12,560
Ne želim da budem u centru pažnje
daleko od Dannyja, znaš.

309
00:14:12,680 --> 00:14:14,040
(SMIJE SE)

310
00:14:14,160 --> 00:14:15,480
To je moj posao.

311
00:14:15,600 --> 00:14:17,920
To je moja karijera. To nije hobi.

312
00:14:18,040 --> 00:14:19,640
Pravim kokošinje zabave
i rođendani,

313
00:14:19,760 --> 00:14:21,640
momačke večeri,
ne vjenčanja.

314
00:14:24,440 --> 00:14:26,640
Imaš krunske dragulje
tamo.

315
00:14:26,760 --> 00:14:28,600
Pogledaj. Kruna je lepa,
ipak, zar ne?

316
00:14:28,720 --> 00:14:31,920
Ali mislim, na kraju
noć, mogao bih joj ga dati.

317
00:14:32,040 --> 00:14:34,080
Uradi to, kao, na sladak način.
kako da...

318
00:14:34,200 --> 00:14:36,680
Mislim da ću ga samo dati
njoj i reci,

319
00:14:36,800 --> 00:14:38,440
„Do sada,
Bio sam princ.

320
00:14:38,560 --> 00:14:40,440
„Zato što ne možeš biti kralj
bez kraljice."

321
00:14:40,560 --> 00:14:42,360
Eto, druže.
Već ste ga dobili.

322
00:14:42,480 --> 00:14:43,760
Svideće joj se.

323
00:14:43,880 --> 00:14:46,200
Je li to bezobrazno kao (BLEEP)?
to je ono...

324
00:14:46,320 --> 00:14:49,360
Brate, cijelo... Ovo vjenčanje je...
Naravno da je sirast.

325
00:14:49,480 --> 00:14:52,080
(MUŠKARCI SE SMEJU)

326
00:14:52,200 --> 00:14:55,800
NARATOR: Preko grada,
Bec stavlja završnu obradu

327
00:14:55,920 --> 00:14:58,760
pre njenog velikog otkrića.

328
00:15:01,720 --> 00:15:05,560
(RIP!)
Oh! Oh! Oh! Oh, moj bože!

329
00:15:06,840 --> 00:15:08,720
Oh, moj Bože, koji (BLEEP)!

330
00:15:11,800 --> 00:15:14,880
Ovaj (BLEEP) krevet je samo (BLEEP)
(BLEEP).

331
00:15:15,000 --> 00:15:15,960
ŽENA: Šta se desilo?
Ne znam

332
00:15:16,080 --> 00:15:18,800
Krevet je upravo uhvatio moju haljinu.
Oh, moj bože. OK.

333
00:15:18,920 --> 00:15:20,440
Šta je to (BLEEP)?
U redu je. U redu je.

334
00:15:20,560 --> 00:15:21,880
Vjerovatno je samo uhvaćen.
U redu je.

335
00:15:23,800 --> 00:15:29,720
Stiže, Bec je dugo očekivan
dan vjenčanja dobija neočekivani preokret

336
00:15:29,840 --> 00:15:32,560
Samo želim da budem uparen
sa nekim ko je ozbiljan.

337
00:15:32,680 --> 00:15:35,080
On je vani i gleda svog najboljeg druga
skini se svakog vikenda

338
00:15:35,200 --> 00:15:36,520
da se seksam sa ženama koje idu tamo.

339
00:15:36,640 --> 00:15:39,040
Ne želim da budem ni sa kim
koji biva uhapšen.

340
00:15:39,160 --> 00:15:40,640
Želim svog muža.

341
00:15:40,760 --> 00:15:41,800
Izvini.

342
00:15:54,960 --> 00:15:57,960
(ZVUČNA MUZIKA)

343
00:16:01,320 --> 00:16:02,480
ŽENA: Zdravo.
Sam.

344
00:16:11,840 --> 00:16:12,840
MUŠKARAC: Zdravo svima.

345
00:16:12,960 --> 00:16:14,360
MUŠKARAC: Oh, zdravo.
(LJUDI UZVIKU)

346
00:16:14,480 --> 00:16:16,440
(LJUDI RAZMJENIJU POZDRAVE)

347
00:16:16,560 --> 00:16:18,440
Grupa pametnog izgleda.

348
00:16:29,040 --> 00:16:31,080
Zdravo, dame. Drago mi je što smo se upoznali.
Zdravo.

349
00:16:31,200 --> 00:16:32,560
Zdravo.
MUŠKARAC: Zdravo.

350
00:16:53,160 --> 00:16:55,240
DANNY: Normalno
Ja sam samopouzdano kopile,

351
00:16:55,360 --> 00:16:57,640
ali trenutno sam okamenjen.

352
00:16:59,840 --> 00:17:02,240
Želim ljubav poput mojih roditelja.

353
00:17:02,360 --> 00:17:04,280
Želim svoju vožnju ili umri.

354
00:17:04,400 --> 00:17:06,800
Zato sam ovde.

355
00:17:06,920 --> 00:17:10,560
Tako da sam najnervozniji
Ja sam ikada bio.

356
00:17:10,680 --> 00:17:13,880
Spreman sam dati ovaj eksperiment
100%

357
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
i nadam se da ću otići
sa tom ljubavlju iz stare škole

358
00:17:17,120 --> 00:17:18,720
koje sam tražio
ceo moj život.

359
00:17:21,200 --> 00:17:22,520
LJUDI: Hej!

360
00:17:22,640 --> 00:17:27,520
(SMIJEH I APLAUZ)

361
00:17:28,720 --> 00:17:31,160
Da, mislim da će biti veoma srećna.
Da.

362
00:17:31,280 --> 00:17:33,200
Žao mi je što ste svi čekali.
(ŽENA SE SMIJE)

363
00:17:33,320 --> 00:17:34,640
Ja sam Danny.

364
00:17:34,760 --> 00:17:36,360
Drago mi je.
Zdravo, Danny.

365
00:17:36,480 --> 00:17:38,720
Ja ću te uhvatiti
suočiti se na ovaj način za mene.

366
00:17:38,840 --> 00:17:41,160
Legenda. Hvala.
On je visok.

367
00:17:54,680 --> 00:17:56,960
(IZDIH)

368
00:18:04,120 --> 00:18:07,160
BEC: Ceo moj život,
Nikada nisam mislio da sam dostojan.

369
00:18:07,280 --> 00:18:09,600
Ali danas sam siguran.
Znam ko sam.

370
00:18:09,720 --> 00:18:12,600
A to je zbog samopoštovanja
i samoljublje,

371
00:18:12,720 --> 00:18:14,000
sada je sve tu.

372
00:18:14,120 --> 00:18:15,560
osjećam se ponosno,

373
00:18:15,680 --> 00:18:17,760
ponosan na sav trud
koje sam stavio,

374
00:18:17,880 --> 00:18:19,800
ponosan na sebe
da stignem tamo gde sam,

375
00:18:19,920 --> 00:18:22,880
ponosan što hodam niz prolaz
čoveku kojeg nikada ranije nisam upoznala

376
00:18:23,000 --> 00:18:25,520
i osećam se odlično u vezi sa sobom.

377
00:18:25,640 --> 00:18:27,520
Oh, moj bože. (ZVIČI)

378
00:18:27,640 --> 00:18:31,120
Samo se nadam da će moj muž
okreće se i vidi me

379
00:18:31,240 --> 00:18:32,520
hodati niz prolaz,

380
00:18:32,640 --> 00:18:34,400
on misli: „Vau, ona izgleda
predivno. Tako sam srećna."

381
00:18:41,280 --> 00:18:42,800
Zdravo tata.

382
00:18:42,920 --> 00:18:45,840
(SVIJETLA MUZIKA)

383
00:18:52,120 --> 00:18:55,440
(APLAUZ I NAVIKANJE)

384
00:18:55,560 --> 00:18:57,520
Zdravo.

385
00:18:57,640 --> 00:18:58,640
Zdravo.

386
00:19:01,440 --> 00:19:03,760
Tata, hvala ti. Volim te.

387
00:19:03,880 --> 00:19:05,600
Drago mi je. Danny.

388
00:19:05,720 --> 00:19:07,080
Zdravo, ja sam Bec.

389
00:19:07,200 --> 00:19:09,360
Izgledaš predivno.
Oh, hvala.

390
00:19:09,480 --> 00:19:10,680
Kako si?
Bec?

391
00:19:10,800 --> 00:19:11,600
Da, Bec.
Ja sam Danny.

392
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
Drago mi je, Daniele.
I tebi.

393
00:19:12,840 --> 00:19:16,840
DANNY: Ona je zapanjujuća. da,
ona je... Ona je prelepa devojka.

394
00:19:16,960 --> 00:19:19,200
Samo je prelepa svuda,
stvarno.

395
00:19:19,320 --> 00:19:20,880
Ima lepu kosu, lepu kožu.

396
00:19:21,000 --> 00:19:22,960
Oh, moj Bože, tresem se.
Jeste li nervozni?

397
00:19:23,080 --> 00:19:24,560
Zaista.
(SMIJEH)

398
00:19:24,680 --> 00:19:26,000
Jedva mogu da pričam. Ali da.

399
00:19:26,120 --> 00:19:27,760
Oh, isto.
(SMIJEH)

400
00:19:29,880 --> 00:19:33,640
Da, i ona je moj tip,
tako da su uradili dobar posao.

401
00:19:33,760 --> 00:19:35,360
(SMIJE SE)

402
00:19:35,480 --> 00:19:36,920
Jesi li dobro?

403
00:19:37,040 --> 00:19:38,400
Treba mi vino.

404
00:19:38,520 --> 00:19:39,920
Isto.
Šampanjac.

405
00:19:40,040 --> 00:19:41,520
Samo se šalim.
(SMIJE SE)

406
00:19:42,920 --> 00:19:44,880
BEC: Ima divne oči.
Prelepe oči.

407
00:19:45,000 --> 00:19:49,600
On je visok. ima divne zube,
što je zaista važno.

408
00:19:49,720 --> 00:19:51,760
Obično momci sa kojima izlazim
su malo čupavije.

409
00:19:52,920 --> 00:19:54,120
to nije uspjelo,

410
00:19:54,240 --> 00:19:56,640
pa možda neko ko ide
dobar berberin

411
00:19:56,760 --> 00:19:58,640
možda bi mi ovaj put odgovaralo.

412
00:19:58,760 --> 00:20:01,680
engleski?
Zaista jesam.

413
00:20:01,800 --> 00:20:02,840
Da.

414
00:20:02,960 --> 00:20:04,520
(SMIJEH)

415
00:20:04,640 --> 00:20:05,680
Odakle ste vi momci?

416
00:20:05,800 --> 00:20:07,920
Melbourne. London, Melburn.

417
00:20:08,040 --> 00:20:10,680
Da li ti je iko ikada rekao
izgledaš kao kako se zove?

418
00:20:11,880 --> 00:20:13,320
Channing Tatum.

419
00:20:13,440 --> 00:20:14,920
(SMIJEH)

420
00:20:17,520 --> 00:20:18,760
On to stalno dobija.

421
00:20:18,880 --> 00:20:20,480
(SMIJEH)

422
00:20:20,600 --> 00:20:23,000
Jeste li vidjeli tu striptizetu
to zarađuje gomilu novca?

423
00:20:23,120 --> 00:20:24,000
To je on.

424
00:20:24,120 --> 00:20:26,160
(SMIJEH)

425
00:20:26,280 --> 00:20:27,520
Jesi li to ti?

426
00:20:27,640 --> 00:20:28,840
To je on, da.

427
00:20:28,960 --> 00:20:30,440
(SMIJE SE)

428
00:20:30,560 --> 00:20:32,840
Rekao sam ti da je striptizeta.

429
00:20:32,960 --> 00:20:34,840
Ti... Spavala si sa mojim prijateljem
pre neko veče.

430
00:20:34,960 --> 00:20:38,480
(LJUDI UZVIKU)

431
00:20:38,600 --> 00:20:39,440
Oh, moj bože.

432
00:20:42,160 --> 00:20:45,040
Nisam prepoznao mladu,
tako da je to sve što je bitno.

433
00:20:45,160 --> 00:20:46,960
Oh, moj bože.

434
00:20:47,080 --> 00:20:49,400
Čuo sam da je nisi nazvao poslije,
pa...

435
00:20:49,520 --> 00:20:52,640
(LJUDI UZVIKU)

436
00:20:52,760 --> 00:20:54,760
Ona ga je malo protresla.

437
00:20:54,880 --> 00:20:56,560
Pokušala je da me zašije
malo, da.

438
00:20:56,680 --> 00:20:58,280
(SMIJEH)

439
00:20:58,400 --> 00:21:00,000
Ona će morati da nastavi
sa tom vrstom zezanja,

440
00:21:00,120 --> 00:21:02,240
posebno da se pozabavim Dannyjem.

441
00:21:02,360 --> 00:21:04,160
Ona je žestoka, druže.

442
00:21:04,280 --> 00:21:06,000
(SMIJE SE)
Sviđa mi se.

443
00:21:06,120 --> 00:21:07,600
Čekaj, jesi li i ti striptizeta?

444
00:21:07,720 --> 00:21:08,720
br.
OK.

445
00:21:10,640 --> 00:21:11,720
Nema skidanja ovde.

446
00:21:11,840 --> 00:21:13,720
On nije striptizeta, tata.
Ne brini.

447
00:21:13,840 --> 00:21:15,000
(SMIJEH)

448
00:21:15,120 --> 00:21:16,680
Oh, moj bože.

449
00:21:16,800 --> 00:21:17,760
Ima dobru šalu.

450
00:21:17,880 --> 00:21:21,760
Sviđa mi se devojka koja može da se drži
i izbaci Willa.

451
00:21:21,880 --> 00:21:23,000
(SMIJE SE)

452
00:21:23,120 --> 00:21:24,160
Hajde da se venčamo.

453
00:21:24,280 --> 00:21:25,640
Hajde da to uradimo.

454
00:21:25,760 --> 00:21:27,680
(SMIJEH)

455
00:21:30,280 --> 00:21:31,320
OK.

456
00:21:32,320 --> 00:21:35,880
„Zdravo, budući muž.
Ja sam Bec.

457
00:21:36,000 --> 00:21:38,120
„Zaista sam uzbuđena što sam te upoznala.

458
00:21:38,240 --> 00:21:41,160
„Poznato sam da pišem pesmu
ili dva za prijatelje i porodicu

459
00:21:41,280 --> 00:21:42,680
"tokom njihovih posebnih trenutaka

460
00:21:42,800 --> 00:21:46,560
“i danas sam se osjećala kao savršeno
vrijeme je da napišem jednu za vas.

461
00:21:46,680 --> 00:21:48,640
"Evo nas,
stranci na kraju jednog prolaza

462
00:21:48,760 --> 00:21:51,480
"Obučen do devetke,
oboje sa besprekornim stilom.

463
00:21:51,600 --> 00:21:54,200
„Bez prvih pogleda i prvog sastanka

464
00:21:54,320 --> 00:21:56,520
„Samo drhtave ruke
u preokretu sudbine.

465
00:21:56,640 --> 00:21:59,000
„Milion očiju gleda
odvija se ljubavna priča

466
00:21:59,120 --> 00:22:02,600
„Sa dvoje ljudi pune nade
ne znajući šta nosi budućnost."

467
00:22:02,720 --> 00:22:04,120
DANNY: Volim djevojke koje pišu pjesme.

468
00:22:04,240 --> 00:22:09,040
To je stara škola,
Sranje iz 1950-ih, pa mi se to sviđa.

469
00:22:09,160 --> 00:22:13,720
„Želim da rastemo zajedno
i stvorite život koji se osjeća sigurnim,

470
00:22:13,840 --> 00:22:15,200
"uzbudljivo i duboko naše.

471
00:22:15,320 --> 00:22:17,920
„Jedva čekam da krenem na ovo putovanje
sa tobom."

472
00:22:18,040 --> 00:22:19,600
Bilo je neverovatno.
Hvala.

473
00:22:19,720 --> 00:22:20,640
Hvala vam puno.

474
00:22:20,760 --> 00:22:22,040
Da li ti se sviđa moja pesma?
(APLAUZ)

475
00:22:22,160 --> 00:22:23,120
Dobro.

476
00:22:23,240 --> 00:22:26,800
Da. Zaista samouvjerena djevojka.
Zapanjujuce.

477
00:22:26,920 --> 00:22:28,800
Zaista dobra ličnost,
što je ono što želite.

478
00:22:28,920 --> 00:22:29,920
Izgleda jako fino.

479
00:22:30,040 --> 00:22:32,640
Osećao sam se kao mnoge stvari
rekla je

480
00:22:32,760 --> 00:22:35,040
nekako geliran sa mojim načinom razmišljanja
takođe.

481
00:22:35,160 --> 00:22:37,800
Mislim da je to malo potrajalo...
malo skidanja težine,

482
00:22:37,920 --> 00:22:40,400
da budem iskren sa vama.

483
00:22:40,520 --> 00:22:43,400
Mislim da su moji mama i tata
voleće je, pa ćemo videti.

484
00:22:45,720 --> 00:22:46,840
Idemo ponovo.

485
00:22:46,960 --> 00:22:50,040
„Prvi savjet koji ću dati
ti kao tvoj muž danas ovde

486
00:22:50,160 --> 00:22:52,080
„Jesu li ova fina gospoda
vidis sa mnom danas,

487
00:22:52,200 --> 00:22:54,760
„Ne vjeruj nijednoj priči
oni ti kažu."

488
00:22:54,880 --> 00:22:55,920
(SMIJEH)

489
00:22:56,040 --> 00:22:57,320
Ja sam fin momak.

490
00:22:57,440 --> 00:23:00,280
Oh, da. Idemo.
(SMIJE SE)

491
00:23:00,400 --> 00:23:02,640
(SMIJEH)

492
00:23:02,760 --> 00:23:04,760
U redu.

493
00:23:04,880 --> 00:23:08,280
„Pretpostavljam da bih trebao početi
tako što sam se predstavio.

494
00:23:08,400 --> 00:23:09,600
„Zovem se Danny.

495
00:23:09,720 --> 00:23:11,280
"Rođen i odrastao u Engleskoj,

496
00:23:11,400 --> 00:23:13,320
"ali zovem Australiju
moj drugi dom

497
00:23:13,440 --> 00:23:14,800
„već više od jedne decenije.

498
00:23:15,880 --> 00:23:19,280
„Nekoliko stvari
trebao bi znati za mene.

499
00:23:19,400 --> 00:23:23,160
„Dolazim iz jake
ljubavna pozadina.

500
00:23:23,280 --> 00:23:25,400
„Moji roditelji su bili
sretno u braku 42 godine

501
00:23:25,520 --> 00:23:27,960
“i moji baka i djed
bili u braku 65 godina.

502
00:23:30,240 --> 00:23:31,840
„Odrastao sam gledajući
odnos mojih roditelja

503
00:23:31,960 --> 00:23:35,160
“i način na koji su stajali
jedno pored drugog bez obzira na sve

504
00:23:35,280 --> 00:23:37,760
„i uvek je nešto
Težio sam da imam.

505
00:23:37,880 --> 00:23:39,880
„Ovo vam mogu obećati.

506
00:23:40,000 --> 00:23:42,120
„Uvek ću ti čuvati leđa
i pazim na tebe kao džentlmen

507
00:23:42,240 --> 00:23:43,440
"tokom ovog eksperimenta.

508
00:23:43,560 --> 00:23:46,320
„Jedan od glavnih razloga
Danas sam stajao ovdje

509
00:23:46,440 --> 00:23:48,680
"je zbog stalnog prigovaranja
od moje mame

510
00:23:48,800 --> 00:23:50,000
"da nađem sebi finu devojku."

511
00:23:50,120 --> 00:23:51,640
(SMIJEH)

512
00:23:51,760 --> 00:23:54,120
„Ona misli da će žena
čuvaj me od nevolja.

513
00:23:54,240 --> 00:23:57,040
„U mojim mladim danima,
mogao bi me nazvati divljim.

514
00:23:57,160 --> 00:23:58,920
„Ali na tvoju sreću,
ti dani su prošli.

515
00:24:00,640 --> 00:24:02,440
„Tražim Bonnie-and-Clyde
vrsta ljubavi.

516
00:24:02,560 --> 00:24:05,800
„S obzirom na to,
ako me ikada zakljuce u zatvoru,

517
00:24:05,920 --> 00:24:08,600
"Volio bih da me izvučeš iz nje."
(SMIJEH)

518
00:24:12,760 --> 00:24:16,320
(SVURI NAPETA MUZIKA)

519
00:24:23,560 --> 00:24:24,840
hm...

520
00:24:24,960 --> 00:24:27,120
Mislim, izgleda kao
zaista divan momak

521
00:24:27,240 --> 00:24:28,560
i...

522
00:24:28,680 --> 00:24:31,000
Ali ja sam samo malo nervozan,
da budem iskren sa vama.

523
00:24:31,120 --> 00:24:35,800
Mislim da je na neki način spomenuo
u svojim zavetima

524
00:24:35,920 --> 00:24:40,000
od, znate, ako dobije
uhapšen i šta ne...

525
00:24:40,120 --> 00:24:43,280
I ja samo...kao, znam to
Mogu biti prilično divlji i zabavni,

526
00:24:43,400 --> 00:24:44,960
ali stvarno želim
smiriti se

527
00:24:45,080 --> 00:24:46,160
i to me brine.

528
00:24:46,280 --> 00:24:48,040
(SMIJEH)

529
00:24:48,160 --> 00:24:50,920
Samo želim da budem uparen
sa nekim ko je ozbiljan

530
00:24:51,040 --> 00:24:52,880
o biću
sa svojom zauvijek osobom,

531
00:24:53,000 --> 00:24:58,520
ne neko ko je vani
dobijanje čekićem,

532
00:24:58,640 --> 00:25:03,560
pravi se budala
do tačke hapšenja.

533
00:25:03,680 --> 00:25:06,200
„Čvrsto sam vernik
da srodne duše postoje

534
00:25:06,320 --> 00:25:08,360
"i ovdje sam da pronađem svoju srodnu dušu."

535
00:25:08,480 --> 00:25:11,440
(NAVIJANJE I APLAUZ)

536
00:25:11,560 --> 00:25:13,160
Odustala sam od svega.
Sve.

537
00:25:14,600 --> 00:25:15,840
Sve.

538
00:25:15,960 --> 00:25:17,600
I pominjete
biti uhapšen zbog svojih zavjeta?

539
00:25:17,720 --> 00:25:20,040
(BLEEP) to, čovječe.

540
00:25:20,160 --> 00:25:23,200
On je vani i gleda svog najboljeg druga
skini se svakog vikenda

541
00:25:23,320 --> 00:25:25,080
da se seksam sa ženama koje idu tamo.

542
00:25:25,200 --> 00:25:27,320
Ne. To je sranje.

543
00:25:27,440 --> 00:25:30,080
Sada možete poljubiti mladu!
(NAVIJANJE I APLAUZ)

544
00:25:30,200 --> 00:25:31,960
Napisao sam ti (BLEEP) pjesmu, druže.

545
00:25:33,200 --> 00:25:35,760
(NAVIJANJE I APLAUZ)

546
00:25:38,480 --> 00:25:41,800
Kao, htio sam doći ovdje
pronaći ljubav.

547
00:25:43,720 --> 00:25:46,120
I ne znam da li ili ne
on to želi.

548
00:25:46,240 --> 00:25:48,800
(NAVIJANJE I APLAUZ)

549
00:25:48,920 --> 00:25:51,320
Samo želim nešto ozbiljno.

550
00:25:51,440 --> 00:25:53,440
(NAVIJANJE I APLAUZ SE NASTAVLJA)

551
00:25:55,040 --> 00:25:57,840
Ne želim da budem ni sa kim
koji biva uhapšen.

552
00:25:57,960 --> 00:25:59,560
Želim svog muža.

553
00:25:59,680 --> 00:26:01,320
Izvini. (plače)

554
00:26:01,440 --> 00:26:03,680
ŽENA: Da. ali...

555
00:26:03,800 --> 00:26:06,720
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

556
00:26:32,040 --> 00:26:34,480
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

557
00:26:34,600 --> 00:26:37,480
NARATOR: Sa Becom i Dannyjem
sada oženjen,

558
00:26:37,600 --> 00:26:39,880
stručnjaci će uskoro otkriti
mladoženja

559
00:26:40,000 --> 00:26:42,640
to bi moglo biti
njihov najveći izazov do sada.

560
00:26:42,760 --> 00:26:45,000
JOHN: Nismo stranci
skepticima

561
00:26:45,120 --> 00:26:46,760
Vjenčanih na prvi pogled
eksperiment.

562
00:26:46,880 --> 00:26:50,120
Prošli put smo to vidjeli sa Eliotom

563
00:26:50,240 --> 00:26:53,800
a sada mislim, iskreno,
Chris je na vrhu svega.

564
00:26:55,560 --> 00:26:57,760
Očigledno postoji razlog
ljudi idu u ovu emisiju.

565
00:26:57,880 --> 00:27:01,120
Imaš razlog
"stručnjaci" to rade.

566
00:27:01,240 --> 00:27:05,800
Chris je tvrdoglav,
abrazivan je i nema filter.

567
00:27:05,920 --> 00:27:07,760
sta? "Stručnjaci."

568
00:27:09,560 --> 00:27:10,840
"Stručnjaci."

569
00:27:10,960 --> 00:27:15,200
Mislim da bi Chris mogao biti
naš najveći skeptik od svih.

570
00:27:17,680 --> 00:27:20,920
Ako je to kvalifikacija. (SMIJE SE)

571
00:27:21,040 --> 00:27:24,600
Ja sam Chris, ja sam iz Melburna
a ja sam građevinski nadzornik.

572
00:27:25,920 --> 00:27:28,840
Footy je veliki za mene jer
Uvek sam bio konkurentan.

573
00:27:30,120 --> 00:27:31,880
Volim ono u čemu sam dobar.

574
00:27:33,640 --> 00:27:35,800
Pa, ako nisam dobar u tome,
Neću to raditi. pa ništa.

575
00:27:37,280 --> 00:27:39,560
Ljudi me zaista vole ili me mrze.

576
00:27:41,880 --> 00:27:45,400
Ne krijem svoje misli
ili osoba koja jesam.

577
00:27:49,240 --> 00:27:50,320
(SMIJE SE)

578
00:27:50,440 --> 00:27:52,400
Stekao sam mnogo neprijatelja...
(SMIJE SE)

579
00:27:52,520 --> 00:27:53,800
ali imam i dosta drugara...

580
00:27:53,920 --> 00:27:55,600
Živjeli, momci.

581
00:27:55,720 --> 00:27:57,560
..koji uživaju u osobi koja jesam,

582
00:27:57,680 --> 00:27:59,200
pa sam sklon da se okružim
oko tih momaka

583
00:27:59,320 --> 00:28:00,880
i oduvati ostatak.

584
00:28:01,000 --> 00:28:03,160
Pitao sam se da li ili ne
to će mi uspjeti.

585
00:28:03,280 --> 00:28:05,600
Mogao bi samo da se popneš na šarku
ili Tinder ili tako nešto.

586
00:28:05,720 --> 00:28:06,800
Sve sam ih prošao.

587
00:28:06,920 --> 00:28:09,000
Nadam se da radi, znaš,

588
00:28:09,120 --> 00:28:12,000
ali očigledno sumnjam
da hoće.

589
00:28:12,120 --> 00:28:15,960
Znam da si skeptičan...
Da, veoma, veoma skeptičan.

590
00:28:16,080 --> 00:28:17,360
..pa želim da znam

591
00:28:17,480 --> 00:28:19,480
sa skepticizmom
koju nosis sa sobom...

592
00:28:19,600 --> 00:28:20,760
Da.

593
00:28:20,880 --> 00:28:22,800
..zašto izabrati ići
na ovom eksperimentu?

594
00:28:22,920 --> 00:28:26,920
Radim cijele aplikacije za sastanke
i to je samo...

595
00:28:27,040 --> 00:28:28,400
očito mi ne ide
trenutno.

596
00:28:28,520 --> 00:28:30,520
I van toga,

597
00:28:30,640 --> 00:28:32,760
očigledno biti
u ovom životu kojim dominiraju muškarci

598
00:28:32,880 --> 00:28:34,280
sa nogom i radom...

599
00:28:34,400 --> 00:28:35,720
Kao, ja sam trgovac...
Mm-hm.

600
00:28:35,840 --> 00:28:37,440
..i nikad ne komuniciram sa ženama

601
00:28:37,560 --> 00:28:39,440
ili nikada nisu stvarno komunicirali
sa ženama ceo život.

602
00:28:39,560 --> 00:28:40,920
Oh. U školi?

603
00:28:41,040 --> 00:28:42,840
Sve škole za dječake.

604
00:28:42,960 --> 00:28:44,240
Pa kako...kao, socijalni aspekt

605
00:28:44,360 --> 00:28:48,000
samo da imam devojku
ko je prijatelj?

606
00:28:48,120 --> 00:28:49,360
Rekao bih da nemam...

607
00:28:49,480 --> 00:28:51,600
ti nemas devojku...prijateljicu,
platonska devojka

608
00:28:51,720 --> 00:28:52,840
ko je samo prijatelj...
br.

609
00:28:52,960 --> 00:28:53,960
..za druženje?

610
00:28:54,080 --> 00:28:56,160
Da, nikad nisam bio
u toj poziciji

611
00:28:56,280 --> 00:28:59,240
biti... biti u blizini žena
na platonski način.

612
00:28:59,360 --> 00:29:01,280
Mislite li da ste nezgodni
oko žena?

613
00:29:01,400 --> 00:29:03,080
Rano? Da. Veliko vreme.

614
00:29:03,200 --> 00:29:05,880
ALESSANDRA: Pitam se koliko je udobno
otvaraš li se

615
00:29:06,000 --> 00:29:07,400
i dijelite ko ste?

616
00:29:07,520 --> 00:29:08,880
CHRIS: Imam emotivnost
i brižnu stranu

617
00:29:09,000 --> 00:29:11,320
koje obično ne pokazujem.

618
00:29:11,440 --> 00:29:12,440
Biti okružen momcima
ceo moj život

619
00:29:12,560 --> 00:29:14,800
upravo me je navelo da se distanciram
podsvjesno.

620
00:29:14,920 --> 00:29:17,880
JOHN: Ja zapravo pronalazim Chrisa
fascinantno.

621
00:29:18,000 --> 00:29:22,040
Oženjen je na prvi pogled
najveći kritičar fotelje

622
00:29:22,160 --> 00:29:26,480
ipak, evo ga,
prijave za eksperiment.

623
00:29:26,600 --> 00:29:28,200
Chris nosi masku,

624
00:29:28,320 --> 00:29:30,680
već kao stručnjaci
videli smo iza te maske

625
00:29:30,800 --> 00:29:33,560
i želimo da istražujemo
ta njegova meka strana.

626
00:29:33,680 --> 00:29:36,160
Uprkos bravadi i skepticizmu,

627
00:29:36,280 --> 00:29:38,680
on iskreno traži
vezu.

628
00:29:38,800 --> 00:29:40,840
MEL: Možda je skeptičan prema nama,

629
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
ali nismo skeptični
njegove namere

630
00:29:43,080 --> 00:29:45,200
da pronađe tu dugoročnu vezu.

631
00:29:45,320 --> 00:29:47,040
CHRIS: Samo sam zaista bio
jednom zaljubljen

632
00:29:47,160 --> 00:29:50,760
i to je samo... to je jednostavno
tako upijajući osećaj

633
00:29:50,880 --> 00:29:53,840
i, znaš,
Stvarno želim to ponovo pronaći.

634
00:29:53,960 --> 00:29:55,360
Roditelji su i dalje zajedno.

635
00:29:55,480 --> 00:29:56,840
Mama i tata su veoma usklađeni
jedno sa drugim,

636
00:29:56,960 --> 00:29:59,920
reci jedno drugom sve
i verujte jedno drugom kroz život.

637
00:30:00,040 --> 00:30:02,120
Ljubav i briga
imaju jedno za drugo,

638
00:30:02,240 --> 00:30:03,800
to je upravo ono što tražim.

639
00:30:03,920 --> 00:30:05,680
Morate moći vjerovati
osoba sa kojom si.

640
00:30:05,800 --> 00:30:07,360
Ne bih prevario svoju ženu.

641
00:30:07,480 --> 00:30:09,280
Mislim da je poverenje i poštenje
su masivni.

642
00:30:09,400 --> 00:30:11,800
Čim ste ih izgubili, vi ste...
gotovi ste.

643
00:30:11,920 --> 00:30:14,800
To je nešto što sam naučio
iz veze mojih roditelja,

644
00:30:14,920 --> 00:30:16,360
tako da sam spreman da se posvetim
nekome, da.

645
00:30:16,480 --> 00:30:19,840
Izgled i privlačnost za mene
je važno.

646
00:30:19,960 --> 00:30:24,160
Želim nekog ekstrovertnog
i tvrdoglav, kao i ja,

647
00:30:24,280 --> 00:30:27,360
ali i saosećajni, brižni

648
00:30:27,480 --> 00:30:29,720
i sposobni da uzvrate
tu emocionalnu dostupnost.

649
00:30:31,160 --> 00:30:33,360
Mislim da sam izbirljiv na putu
da želim šta želim,

650
00:30:33,480 --> 00:30:35,840
ali nisam tamo
tražim supermodela.

651
00:30:37,160 --> 00:30:39,320
Tako dobro. o moj bože,
stvarno izgledaš tako dobro.

652
00:30:39,440 --> 00:30:42,200
Ja sam Brook, imam 27 godina i ja sam model.

653
00:30:43,840 --> 00:30:45,400
Da, pogledaj sa strane.

654
00:30:45,520 --> 00:30:46,760
To je stvarno super.

655
00:30:46,880 --> 00:30:49,520
Veoma sam iskren.

656
00:30:49,640 --> 00:30:53,920
Izneću svoje mišljenje i hoću
budi direktan iz pravog razloga.

657
00:30:54,040 --> 00:30:56,120
Mislim da sam oduvek imao debelu kožu
od modelinga.

658
00:30:56,240 --> 00:31:01,120
Sa vama idete na kastinge
stotine lepih žena.

659
00:31:01,240 --> 00:31:02,720
Stotine.

660
00:31:02,840 --> 00:31:05,840
Znaš da nisi svačiji
šolja čaja i to je u redu.

661
00:31:05,960 --> 00:31:07,960
Ja sam jaka žena.

662
00:31:08,080 --> 00:31:11,320
Znam ko sam
i šta imam da dam.

663
00:31:11,440 --> 00:31:13,320
Kada ljudi, znate,
saznaj da si model,

664
00:31:13,440 --> 00:31:17,000
verovatno misle moj ljubavni život
sve su duge i leptiri.

665
00:31:17,120 --> 00:31:20,880
Ali u ljubavnom odeljenju,
moj rekord je prilično loš.

666
00:31:21,000 --> 00:31:23,200
Bilo je
istorija varanja?

667
00:31:23,320 --> 00:31:24,320
Da, definitivno.

668
00:31:24,440 --> 00:31:27,920
Odmah od kada sam, kao, imao
dečko sa otprilike 14 godina.

669
00:31:28,040 --> 00:31:29,480
Koliko puta mislite
to ti se desilo?

670
00:31:29,600 --> 00:31:31,000
Oh, moj bože.

671
00:31:31,120 --> 00:31:33,040
Kao, 80% od 100...

672
00:31:33,160 --> 00:31:34,040
Vau.

673
00:31:34,160 --> 00:31:35,240
..rekao bih.

674
00:31:35,360 --> 00:31:38,400
Tako da sam imala jednog dečka
prevario me sa pratnjom,

675
00:31:38,520 --> 00:31:41,440
onaj koji me je prevario
preko Fejsbuka,

676
00:31:41,560 --> 00:31:44,120
onaj koji je leteo drugom devojkom
iz druge zemlje.

677
00:31:44,240 --> 00:31:48,760
Lista se nastavlja. A ja sam samo
kao, "Može li djevojka uhvatiti pauzu?"

678
00:31:48,880 --> 00:31:51,760
Kao, zadnji put sam dobio
prevarila, nisam ni plakala.

679
00:31:51,880 --> 00:31:54,560
Pomislio sam: „Oh, tako sam sit.

680
00:31:54,680 --> 00:31:59,280
„Ja samo... Iskreno, zašto bih
treba da trpim to?"

681
00:31:59,400 --> 00:32:01,920
Zašto bi iko morao biti
da trpim to, da budem iskren?

682
00:32:02,040 --> 00:32:07,080
kada razgovaram sa tobom danas,
postoji otpornost na tebi.

683
00:32:07,200 --> 00:32:08,320
Mmm.

684
00:32:08,440 --> 00:32:12,720
Mislim da u životu ne dobijaš mesta
ako nisi jak.

685
00:32:12,840 --> 00:32:15,760
Ja u to jako vjerujem
'Ovo sam ja, uzmi ili ostavi'

686
00:32:15,880 --> 00:32:18,840
jer znam šta zaslužujem.

687
00:32:18,960 --> 00:32:22,680
Treba mi neko
koji je spreman da se smiri,

688
00:32:22,800 --> 00:32:24,600
koja želi da ima porodicu.

689
00:32:24,720 --> 00:32:28,840
Kad bih naslikao sliku
mog života za deset godina

690
00:32:28,960 --> 00:32:30,040
sa pravom osobom,

691
00:32:30,160 --> 00:32:34,880
to bi bila mala bijela ograda
sa dvoje dece

692
00:32:35,000 --> 00:32:36,240
i, znate, srećna porodica.

693
00:32:36,360 --> 00:32:39,240
Samo se nadam da ćeš dobiti
neko ko je zaista ljubazan,

694
00:32:39,360 --> 00:32:42,040
ali isto tako, kao, malo više
kao, nervozan.

695
00:32:42,160 --> 00:32:43,560
Ozbiljno!

696
00:32:43,680 --> 00:32:45,000
(ŽENE SE SMEJU)

697
00:32:45,120 --> 00:32:47,400
Mislim, definitivno želim nekoga
viši od mene

698
00:32:47,520 --> 00:32:49,160
jer imam 5'9"

699
00:32:49,280 --> 00:32:51,240
i želim da mogu da nosim
povremeno visoke potpetice.

700
00:32:53,680 --> 00:32:55,000
Šest. Šest stopa.

701
00:32:55,120 --> 00:32:56,480
PRODUCENT: Jeste li?

702
00:32:56,600 --> 00:33:01,640
Da, jesam, i izmjerio sam ovo
najmanje četiri puta na gradilištima.

703
00:33:03,320 --> 00:33:06,640
ALESSANDRA: Zato što Chris jeste
tako tvrdoglav, abraziv

704
00:33:06,760 --> 00:33:08,000
i skeptičan momak,

705
00:33:08,120 --> 00:33:12,000
sa kim god da ga pariramo
moraće da ga izazove,

706
00:33:12,120 --> 00:33:16,160
pozvati ga na odgovornost
i ne plaši se da ga pozoveš.

707
00:33:16,280 --> 00:33:18,880
A to je Bruk.
JOHN: Ah-ha.

708
00:33:19,000 --> 00:33:21,520
MEL: Gdje je Chris
vječiti skeptik,

709
00:33:21,640 --> 00:33:23,840
Brook
imamo vječnog optimistu.

710
00:33:23,960 --> 00:33:26,880
Ono što volimo kod Bruka
je njeno samopouzdanje

711
00:33:27,000 --> 00:33:28,800
i ona zna ko je ona.

712
00:33:28,920 --> 00:33:30,640
Pa, gledajte ovaj prostor, momci.

713
00:33:30,760 --> 00:33:34,040
Znamo da bi ovo dvoje moglo biti
stvarno dobro jedno za drugo.

714
00:33:34,160 --> 00:33:36,520
Ostalo je sada na njima.

715
00:33:42,400 --> 00:33:44,680
NARATOR: Skoro je vrijeme
za Brook i Chris

716
00:33:44,800 --> 00:33:46,680
udati se na prvi pogled.

717
00:33:48,560 --> 00:33:52,320
Ali kako se mlada sprema
za njenu šetnju niz prolaz,

718
00:33:52,440 --> 00:33:57,440
mladoženja ima još jedno finale
labav kraj koji se mora vezati

719
00:33:57,560 --> 00:33:59,240
pre nego što veže čvor

720
00:33:59,360 --> 00:34:02,920
i ulozi
nikada nisu bili viši.

721
00:34:03,040 --> 00:34:08,680
Da se zna, izlazim
na moj način da nešto dokažem

722
00:34:08,800 --> 00:34:10,640
da ja (BLEEP) ne bi trebao.

723
00:34:10,760 --> 00:34:12,360
Ali tu smo.

724
00:34:12,480 --> 00:34:14,240
1900.

725
00:34:14,360 --> 00:34:20,440
I vjerovatno bi se moglo reći
oko 18-4, 18-3.

726
00:34:20,560 --> 00:34:26,640
Ali, znate, lekcija dana
je li ja (BLEEP) šest stopa.

727
00:34:26,760 --> 00:34:29,520
NARATOR: I kad se to razjasni,

728
00:34:29,640 --> 00:34:31,600
Chris sada može skrenuti pažnju

729
00:34:31,720 --> 00:34:34,280
na drugo najhitnije pitanje
dana.

730
00:34:35,880 --> 00:34:39,080
Kako će njegova mlada biti privlačna.

731
00:34:41,400 --> 00:34:43,600
Nelagodno, jer ne znam
šta se dešava.

732
00:34:43,720 --> 00:34:45,080
znam da se udajem,

733
00:34:45,200 --> 00:34:46,360
ali osim toga,
Ne znam ništa.

734
00:34:46,480 --> 00:34:48,480
Voleo bih da razmislim
znam kako ona izgleda,

735
00:34:48,600 --> 00:34:52,360
koji se zasniva na onome što mi je rečeno,
šta me privlači.

736
00:34:52,480 --> 00:34:55,920
Voleo bih da ima crnku kosu,

737
00:34:56,040 --> 00:34:59,920
budite, znate, fizički spremni,
pazi na sebe kao na osnovu.

738
00:35:01,520 --> 00:35:06,040
Ali znajući kako život funkcioniše,
Mislim da to neće biti slučaj.

739
00:35:07,760 --> 00:35:10,440
Ako se okrenem i vidim kratko,
gojazna, plava devojka

740
00:35:10,560 --> 00:35:13,560
sa lažnim tenom
ili samo natopljene male ružičaste obraze

741
00:35:13,680 --> 00:35:16,480
a zatim (BLEEP) narandžaste ruke,

742
00:35:16,600 --> 00:35:18,120
Ja sam otišao.

743
00:35:20,680 --> 00:35:22,560
Kao u mom fizičkom...

744
00:35:22,680 --> 00:35:24,680
Ona... Ona ne voli
moj fizički izgled?

745
00:35:24,800 --> 00:35:26,280
Molim te.

746
00:35:26,400 --> 00:35:27,960
(SMIJE SE)

747
00:35:29,840 --> 00:35:31,120
Molim te.

748
00:35:36,880 --> 00:35:39,560
(OČEKUJE SE MUZIKA)

749
00:35:45,560 --> 00:35:47,040
(ŽENA SE SMIJE)

750
00:35:47,160 --> 00:35:50,800
Veoma je nadrealno
videći Chrisa kako se ženi.

751
00:35:52,480 --> 00:35:53,680
ŽENA: Zdravo.
ŽENA: Zdravo.

752
00:35:53,800 --> 00:35:55,440
Kako si?
Zdravo.

753
00:35:57,080 --> 00:35:59,520
Šta misliš?
Lijepe su. Lijepe su.

754
00:35:59,640 --> 00:36:01,880
Da, dobro su prošli tamo.

755
00:36:02,000 --> 00:36:03,960
To sam govorio, znaš,
mora da nađe nekoga

756
00:36:04,080 --> 00:36:05,880
da podijeli svoj život sa.

757
00:36:06,000 --> 00:36:07,720
Vreme je za predstavu.

758
00:36:07,840 --> 00:36:09,720
ko je ovo?
Čekaj.

759
00:36:11,640 --> 00:36:13,400
Drago mi je zbog njega. Veoma.

760
00:36:13,520 --> 00:36:15,680
Zdravo. Kako si?
Zdravo.

761
00:36:15,800 --> 00:36:18,920
Kako si?
Dobro. Kako si?

762
00:36:19,040 --> 00:36:23,240
Da. Šta je rekla.
(OBJE SE SMEJU)

763
00:36:23,360 --> 00:36:29,720
CHRIS: Nadam se da radi.
Sumnjam da hoće.

764
00:36:31,160 --> 00:36:32,640
Ali kada vidim svoje roditelje,

765
00:36:32,760 --> 00:36:35,840
Mama i tata su veoma usklađeni
jedno sa drugim.

766
00:36:35,960 --> 00:36:40,280
Žive jedni od drugih i nekako
samo poskakuj napred-nazad.

767
00:36:40,400 --> 00:36:41,600
Želim tu vezu sa nekim.

768
00:36:41,720 --> 00:36:44,000
Želim da repliciram
isti odnos.

769
00:36:44,120 --> 00:36:48,040
pa ako postoji prilika,
da li je 5% ili 1%

770
00:36:48,160 --> 00:36:49,720
Spreman sam da pokušam.

771
00:36:50,760 --> 00:36:52,480
Ne želim da mi se dokaže da nisam u pravu.

772
00:36:57,520 --> 00:36:59,400
ŽENA: Mmm.

773
00:36:59,520 --> 00:37:01,240
Oh, da. Slatko.

774
00:37:01,360 --> 00:37:03,040
Oooh, zdravo.

775
00:37:14,960 --> 00:37:16,400
ŽENA: Oh, imamo nekoga.

776
00:37:16,520 --> 00:37:19,360
To je on?
Je li?

777
00:37:19,480 --> 00:37:20,720
Mora biti.

778
00:37:20,840 --> 00:37:23,400
CHRIS: (BLEEP) (BLEEP) ovo vrijeme.
(MUŠKARCI SE SMEJU)

779
00:37:26,320 --> 00:37:29,040
(HUMS)

780
00:37:31,560 --> 00:37:32,840
Mama.
(SMIJE SE)

781
00:37:32,960 --> 00:37:34,400
Kako si?

782
00:37:34,520 --> 00:37:38,920
Šta je sa vremenom? (BLEEP).

783
00:37:39,040 --> 00:37:40,160
Dobar dan za to.

784
00:37:40,280 --> 00:37:41,960
Ne mogu vjerovati
još uvijek ovo radimo.

785
00:37:42,080 --> 00:37:43,520
Vodite nas odavde.
Idemo u pab.

786
00:37:43,640 --> 00:37:45,280
(ČOVJEK SE SMIJE)

787
00:37:45,400 --> 00:37:46,840
Oh...

788
00:37:46,960 --> 00:37:48,040
Kriste.

789
00:37:50,400 --> 00:37:52,000
Pada kiša.
Oh, bože.

790
00:37:52,120 --> 00:37:54,680
Ne, ne, ne, to je sreća
na dan vašeg vjenčanja.

791
00:37:54,800 --> 00:37:57,400
Ako pada kiša na dan vašeg venčanja,
to je sretno.

792
00:38:03,880 --> 00:38:05,640
Zdravo.

793
00:38:05,760 --> 00:38:07,320
Kako si?
Ja sam dobro.

794
00:38:07,440 --> 00:38:09,440
Smiješno, okrenuo sam se i
Mislio sam... Bila je djeveruša.

795
00:38:09,560 --> 00:38:12,040
Ali mislio sam da je...
(SMEJE SE) mlada.

796
00:38:12,160 --> 00:38:13,560
kako se zoveš?
Chris.

797
00:38:13,680 --> 00:38:15,800
Chris, drago mi je. Ja sam Fibi.
Drago mi je, Fibi.

798
00:38:17,880 --> 00:38:19,360
Računate?

799
00:38:19,480 --> 00:38:21,120
Okrenuo se
misleći da je to bila mlada.

800
00:38:21,240 --> 00:38:23,960
Mislio sam, "Uh, nisam moj tip."

801
00:38:24,080 --> 00:38:25,760
Fuj. Fuj.

802
00:38:25,880 --> 00:38:28,600
(MUŠKARCI SE SMEJU)

803
00:38:32,280 --> 00:38:33,440
Čekaj.

804
00:38:35,040 --> 00:38:36,440
(POSTAVLJA STAKLO)

805
00:38:38,680 --> 00:38:40,120
BRUK: Kada si mala devojčica,

806
00:38:40,240 --> 00:38:41,760
uvek sanjaš da imaš
tvoje vjenčanje.

807
00:38:41,880 --> 00:38:43,480
Toliko puta mi je bilo slomljeno srce,

808
00:38:43,600 --> 00:38:46,560
ali mi je to dalo jasnoću.

809
00:38:46,680 --> 00:38:48,000
Ja sam spreman

810
00:38:48,120 --> 00:38:50,480
i ulazim u ovo
znajući šta želim.

811
00:38:50,600 --> 00:38:52,080
Želim da me obožavaju.

812
00:38:52,200 --> 00:38:54,760
Želim da budem voljena
kao da volim nekoga.

813
00:38:54,880 --> 00:38:57,120
I da budem iskren, ako ne budem
Shvati to, ja bih se izvukao

814
00:38:57,240 --> 00:38:59,840
jer prihvatam samo najbolje.

815
00:38:59,960 --> 00:39:03,880
(ZVUČNA MUZIKA)

816
00:39:08,400 --> 00:39:10,440
ŽENA: O, vidi je!

817
00:39:12,960 --> 00:39:15,160
ŽENA: Možete se okrenuti.
Opet.

818
00:39:19,160 --> 00:39:20,840
(ŽENA DAHNE)

819
00:39:27,520 --> 00:39:29,160
(SMEJE SE) Zdravo.

820
00:39:29,280 --> 00:39:31,760
Kako si?
Kako si?

821
00:39:33,680 --> 00:39:34,480
Da.

822
00:39:34,600 --> 00:39:36,240
Da. Nije lolje.

823
00:39:38,560 --> 00:39:40,920
Da, nije tako loše. (SMIJE SE)

824
00:39:41,040 --> 00:39:42,560
Chris. Drago mi je.
Brook.

825
00:39:42,680 --> 00:39:44,880
Drago mi je, Chris.
(SMIJE SE)

826
00:39:45,000 --> 00:39:47,480
Brook je privlačan. Šta drugo radiš
želite da (BLEEP) kažem?

827
00:39:49,200 --> 00:39:51,520
Bruk, izgledaš neverovatno.

828
00:39:53,880 --> 00:39:55,000
uh...

829
00:39:57,360 --> 00:39:59,080
Hm, ne znam.

830
00:39:59,200 --> 00:40:01,000
Idem malo gore.

831
00:40:01,120 --> 00:40:03,000
Da.

832
00:40:04,920 --> 00:40:07,120
(NESPRETNO SE SMIJE)

833
00:40:07,240 --> 00:40:09,240
To je (BLEEP).

834
00:40:09,360 --> 00:40:12,160
Imam šest stopa.

835
00:40:12,280 --> 00:40:15,800
Ona nosi štikle,
pa će ona malo pasti.

836
00:40:15,920 --> 00:40:17,240
Biću viši.

837
00:40:17,360 --> 00:40:19,720
(ČOVJEK SE SMIJE)
Ona je vilja.

838
00:40:20,920 --> 00:40:23,280
Mislim, nije bitno
meni da sam visok.

839
00:40:23,400 --> 00:40:26,000
To je više kao... Ja sam kao, "Pa,
ako me privlači, on je.

840
00:40:26,120 --> 00:40:29,280
„Ako nije,
onda to zapravo nije moj problem."

841
00:40:29,400 --> 00:40:31,280
Nije dovoljno visok.

842
00:40:36,920 --> 00:40:40,000
Uopšte ne sumnjam u sebe.
(BLEEP). Da, 100%.

843
00:40:41,480 --> 00:40:44,280
Ja krstarim ovde.
Ne sumnjam u sebe. (SMIJE SE)

844
00:40:46,560 --> 00:40:47,960
sta cekamo? (SMIJE SE)

845
00:40:48,080 --> 00:40:49,880
(SMIJE SE)
SVEĆAN: OK.

846
00:40:50,000 --> 00:40:53,760
Pa, Bruk i Kris...
Oh, bože.

847
00:40:55,280 --> 00:40:56,760
..da li ste spremni za vjenčanje?

848
00:40:56,880 --> 00:40:58,880
Ako možemo da se venčamo
i skloni se od vremenskih prilika, da.

849
00:40:59,000 --> 00:41:02,760
Definitivno dobijam razum
da je Chris tvrdoglav tip.

850
00:41:02,880 --> 00:41:06,960
Chris, ako želiš da čitaš
tvoje zavete.

851
00:41:07,080 --> 00:41:09,360
"Bok."
Zdravo.

852
00:41:09,480 --> 00:41:12,240
„Ja sam Chris, i kao ti
Stojim ovde danas

853
00:41:12,360 --> 00:41:15,680
„Spreman da kreneš u neočekivano
putovanje sa jednim ciljem -

854
00:41:15,800 --> 00:41:17,360
„da upoznam svoju zauvek osobu.

855
00:41:19,000 --> 00:41:22,200
„Samopouzdan, strastven
i nikada se ne plašiti da govoriš istinu,

856
00:41:22,320 --> 00:41:24,200
„čak i ako me to uvali u nevolje.

857
00:41:24,320 --> 00:41:26,480
"Ispod ove isklesane spoljašnjosti,

858
00:41:26,600 --> 00:41:29,200
„Postoji istinski, saosećajni
i brižno srce.

859
00:41:29,320 --> 00:41:31,040
„Nažalost, nisam bio u mogućnosti
podijeliti ovo sa bilo kim

860
00:41:31,160 --> 00:41:32,360
„u protekle tri godine.

861
00:41:32,480 --> 00:41:34,240
„Radim u industriji u kojoj dominiraju muškarci

862
00:41:34,360 --> 00:41:36,720
“i provoditi vikende
na terenu.

863
00:41:36,840 --> 00:41:38,640
„Gde da se nađem sa nekim
izvan aplikacije za upoznavanje?

864
00:41:38,760 --> 00:41:39,840
„Nemam pojma.

865
00:41:39,960 --> 00:41:42,720
„Biti samac
definitivno ima svojih pozitivnih strana,

866
00:41:42,840 --> 00:41:44,640
"ali sa 31,
vrijeme je da okačiš čizme.

867
00:41:46,640 --> 00:41:48,640
„Bio sam prilično skeptičan
o cijelom ovom eksperimentu.

868
00:41:50,040 --> 00:41:52,320
„Statistički gledano, brojke
ne izgledaj sjajno...

869
00:41:54,520 --> 00:41:57,760
“i ponekad osjećam da su stručnjaci dobili
njihov stepen iz kutije sa žitaricama.

870
00:42:01,920 --> 00:42:05,920
„U ovom slučaju, pozitivne i
potencijali nadmašuju nevjericu,

871
00:42:06,040 --> 00:42:08,640
„Tako da se oslanjam na nas da dokažemo
moj skepticizam je pogrešan.

872
00:42:08,760 --> 00:42:13,840
„Uz to, hajde da pokušamo da budemo
0,00001%

873
00:42:13,960 --> 00:42:15,160
"to funkcionira iz ovog eksperimenta."

874
00:42:17,200 --> 00:42:19,080
BROOK: Ne želim reći
razočaran sam,

875
00:42:19,200 --> 00:42:23,160
ali njegovi zavjeti su bili malo
na negativnoj strani.

876
00:42:23,280 --> 00:42:28,280
Rekao je da ovo ima, kao,
0.000 šta god da je rekao...

877
00:42:28,400 --> 00:42:29,920
1% šanse za rad,

878
00:42:30,040 --> 00:42:33,000
pa sam na neki način, „Šta si ti
radiš ovde?" na neki način.

879
00:42:33,120 --> 00:42:35,240
SVEĆAN: Bruk.
Oh, bože.

880
00:42:35,360 --> 00:42:37,080
Ako ne želi
pokazati trud,

881
00:42:37,200 --> 00:42:38,920
Neću da trpim
s tim - nije me briga.

882
00:42:40,600 --> 00:42:43,200
„Nikad nisam razmišljao
Ja bih danas stajao ovde

883
00:42:43,320 --> 00:42:45,120
„udati se za nekoga
koji je bio potpuni stranac.

884
00:42:45,240 --> 00:42:47,720
„Ali više sam uzbuđen što vidim
kuda nas ovaj put vodi.

885
00:42:47,840 --> 00:42:50,120
„Kada nešto ne radim
potpuno divlji,

886
00:42:50,240 --> 00:42:51,400
"kao udati se za stranca,

887
00:42:51,520 --> 00:42:54,600
„Živim na Zlatnoj obali
i radi kao model.

888
00:42:54,720 --> 00:42:55,760
„Ja sam neko kome je jako stalo

889
00:42:55,880 --> 00:42:59,280
“i daje svim ljudima
u mom zivotu 100%

890
00:42:59,400 --> 00:43:01,720
"i takođe vrsta
ko će te apsolutno prozvati

891
00:43:01,840 --> 00:43:04,680
„ako perverziš drugu ženu
dok smo napolju.

892
00:43:06,520 --> 00:43:08,480
„Ali mogu te uvjeriti,
ispod drskosti, sarkazma,

893
00:43:08,600 --> 00:43:09,920
„Zaista postoji mekša strana.

894
00:43:10,040 --> 00:43:13,160
"Nažalost,
uprkos mom dobrom srcu,

895
00:43:13,280 --> 00:43:15,280
"moj rekord u zabavljanju
i odnosima

896
00:43:15,400 --> 00:43:16,600
„nije uvek bilo sjajno.

897
00:43:18,440 --> 00:43:21,120
“Moje povjerenje je više puta narušeno
nego što mogu da računam

898
00:43:21,240 --> 00:43:23,440
„i svaki put kada sam osetio ljubav
ili mu se približio,

899
00:43:23,560 --> 00:43:24,520
„Na kraju sam povrijeđen.

900
00:43:24,640 --> 00:43:26,880
„Uprkos mojim lošim iskustvima,

901
00:43:27,000 --> 00:43:28,600
“Još uvijek vjerujem svojoj osobi
je tamo

902
00:43:28,720 --> 00:43:30,960
"i nadam se da si to ti -
nema pritiska.

903
00:43:32,560 --> 00:43:34,960
„Oduvek su mi govorili kako sam odrastao
'nepoznatija opasnost',

904
00:43:35,080 --> 00:43:37,360
„ali ne volim da mi se priča
šta raditi,

905
00:43:37,480 --> 00:43:38,720
„pa evo me.

906
00:43:38,840 --> 00:43:40,680
„Zdravo, stranče.
Hajde da se venčamo."

907
00:43:40,800 --> 00:43:42,440
To je super.

908
00:43:42,560 --> 00:43:43,840
(NAVIJANJE I APLAUZ)

909
00:43:45,120 --> 00:43:49,080
Za sada, moram reći
Više sam naklonjen

910
00:43:49,200 --> 00:43:50,200
to će raditi nego neće.

911
00:43:50,320 --> 00:43:52,200
Zakucao.
Hvala.

912
00:43:52,320 --> 00:43:53,680
Oh, olakšanje.

913
00:43:54,720 --> 00:43:57,040
Brook je model.
Imao sam dve devojke modela.

914
00:43:57,160 --> 00:43:58,720
Verovatno je to dobar znak...

915
00:44:00,600 --> 00:44:03,040
ali ne stavljam sva jaja
u jednoj korpi.

916
00:44:03,160 --> 00:44:06,440
svi,
sada mi je apsolutno zadovoljstvo

917
00:44:06,560 --> 00:44:09,280
da vam svima predstavim
po prvi put,

918
00:44:09,400 --> 00:44:11,560
naši mladenci, Brook i Chris!

919
00:44:11,680 --> 00:44:14,360
(NAVIJANJE I APLAUZ)

920
00:44:14,480 --> 00:44:16,520
Možete proslaviti
sa tvojim prvim poljupcem.

921
00:44:16,640 --> 00:44:17,720
Hajde.

922
00:44:17,840 --> 00:44:19,640
(SMIJE SE)
Oh. U redu.

923
00:44:20,720 --> 00:44:22,320
Oh!

924
00:44:26,880 --> 00:44:28,480
Da li biste želeli da ga zapečatite
poljupcem?

925
00:44:28,600 --> 00:44:30,840
Možeš me poljubiti u obraz.
Daću te poljubac u obraz.

926
00:44:30,960 --> 00:44:32,760
Mate.

927
00:44:32,880 --> 00:44:33,920
Nisam mu dala poljubac.

928
00:44:34,040 --> 00:44:35,880
Ja sam konzervativan.

929
00:44:37,760 --> 00:44:39,200
Nadam se da ga je to stavilo na njegovo mesto.

930
00:44:39,320 --> 00:44:41,360
Znaš, moraš
zaradite svoje trake.

931
00:44:41,480 --> 00:44:43,640
Za to možete naporno raditi. (SMIJE SE)

932
00:44:45,960 --> 00:44:47,880
Poljubac u obraz.

933
00:44:48,000 --> 00:44:49,920
Dobio sam poljubac u obraz.

934
00:44:50,040 --> 00:44:51,400
Čut ću o tome od svih.

935
00:44:51,520 --> 00:44:52,840
(Nezgodan SMIJEH)

936
00:44:52,960 --> 00:44:55,680
MUŠKARAC: Njegov ego
je trenutno na podu.

937
00:44:58,040 --> 00:44:59,600
Daleko. Ovo je katastrofa.

938
00:45:01,760 --> 00:45:04,320
Nije me briga. Nije me briga.
Nisam nervozan. ja sam...

939
00:45:06,840 --> 00:45:08,480
Ne, prije ili kasnije,
Siguran sam da ću je poljubiti.

940
00:45:08,600 --> 00:45:11,000
Ja ne... Nije me briga za danas
ili sutra. Desiće se.

941
00:45:11,120 --> 00:45:13,440
Svima, razveselite ih.
Mladenci!

942
00:45:13,560 --> 00:45:16,160
(NAVIJANJE I APLAUZ)

943
00:45:16,280 --> 00:45:18,600
(SMIJE SE)

944
00:45:22,240 --> 00:45:23,800
Mislio bi da jeste.

945
00:45:23,920 --> 00:45:26,080
Da, to je bilo malo čudno.

946
00:45:42,600 --> 00:45:44,280
PRODUCENT: Da.

947
00:45:45,760 --> 00:45:48,200
To je ono što jeste. Nije me briga.

948
00:45:58,760 --> 00:46:02,480
Nije me briga. Nije me briga.
Nije me briga.

949
00:46:07,880 --> 00:46:09,960
Ja ne... Nije me briga
ako budem odbijen.

950
00:46:10,080 --> 00:46:11,400
Ja sam odrastao čovek.

951
00:46:16,240 --> 00:46:17,520
(šmrkće)

952
00:46:24,360 --> 00:46:28,680
NARATOR: Danas eksperiment
okupio Beca i Dannyja,

953
00:46:28,800 --> 00:46:32,440
ali mlada Bec nije mogla
da otkloni njene sumnje

954
00:46:32,560 --> 00:46:34,880
o njenom novom mužu

955
00:46:35,000 --> 00:46:37,440
nakon njegovog komentara
tokom njegovih zaveta.

956
00:46:37,560 --> 00:46:39,880
BEC: Zdravo, dušo.
MUŠKARAC: Hej, momci. Kako si?

957
00:46:40,000 --> 00:46:41,040
Čestitam.
DANNY: Hvala.

958
00:46:41,160 --> 00:46:42,640
Hvala.
Dođi ovamo.

959
00:46:42,760 --> 00:46:45,080
Prošlo je dosta vremena.
(SMIJE SE)

960
00:46:45,200 --> 00:46:49,160
Sumnjam se da li ili ne
on je ovdje iz pravih razloga.

961
00:46:49,280 --> 00:46:51,680
Ovde sam da nađem muža
i da se skrasimo

962
00:46:51,800 --> 00:46:54,640
i nadam se da je ovde da nađe ženu
i da se zaista smirim.

963
00:46:54,760 --> 00:46:57,160
Dobro. I gledajući jedno u drugo.

964
00:46:57,280 --> 00:47:01,600
Ne želim odustati od svega
za životinju za zabavu.

965
00:47:01,720 --> 00:47:03,400
Ne želim
odustati od svega

966
00:47:03,520 --> 00:47:07,920
za nekoga ko nije fin prema ljudima
pa bivaju uhapšeni.

967
00:47:08,040 --> 00:47:10,680
Volite li pse?
Volim pse. Da.

968
00:47:10,800 --> 00:47:12,160
Imam mačku.
Imaš mačku?

969
00:47:12,280 --> 00:47:15,120
Ona je spasilac, OK?
Oh!

970
00:47:15,240 --> 00:47:18,520
Dakle, svima treba malo uštede.
Ugh!

971
00:47:18,640 --> 00:47:22,000
Jeste li ovdje da budete u emisiji
nego da nađem ženu?

972
00:47:22,120 --> 00:47:23,560
sta je ovo? Jer si Englez?

973
00:47:23,680 --> 00:47:25,880
(POLU-SMIJEH)

974
00:47:26,000 --> 00:47:27,080
To je... To je kruna.

975
00:47:27,200 --> 00:47:28,840
Da, znam. Jer si Englez?

976
00:47:28,960 --> 00:47:30,520
(SMIJE SE)
Je li zato?

977
00:47:30,640 --> 00:47:32,760
Ne, vidim to u...
Vidim to kod krojača

978
00:47:32,880 --> 00:47:34,120
a ja sam bio kao "To je lijepo."

979
00:47:34,240 --> 00:47:36,280
Oh, OK. U redu.

980
00:47:36,400 --> 00:47:37,480
Da li ti se sviđa?

981
00:47:39,440 --> 00:47:40,600
br.

982
00:47:40,720 --> 00:47:42,720
U redu je. (SMIJE SE)

983
00:47:42,840 --> 00:47:45,720
Ne sviđa ti se?
Malo je... (SMEJE SE)

984
00:47:48,000 --> 00:47:51,520
Samo mislim da zna šta
Znam za njega kao osobu,

985
00:47:51,640 --> 00:47:53,880
on verovatno nije za mene.

986
00:47:54,000 --> 00:47:55,640
Kada ste došli ovamo?

987
00:47:58,160 --> 00:48:01,000
Oh, da. Tako je. Žao mi je.
Upravo sam se uhapsio.

988
00:48:01,120 --> 00:48:02,440
Pa zašto si to čuo?

989
00:48:02,560 --> 00:48:04,960
Bec, mogu li te nagovoriti da dođeš
samo malo gore?

990
00:48:05,080 --> 00:48:06,960
Draga, možeš me natjerati da to uradim
šta god želite.

991
00:48:07,080 --> 00:48:09,360
Danny, stvarno se smiješ, OK?
Tri, dva, jedan, onda.

992
00:48:10,640 --> 00:48:12,680
I gledajući nazad prema meni. Hvala.
(SMIJE SE)

993
00:48:12,800 --> 00:48:13,960
Cool.

994
00:48:14,080 --> 00:48:15,720
Samo ću ući
malo bliže, momci.

995
00:48:15,840 --> 00:48:17,800
ipak sam zabrinut za tebe,

996
00:48:17,920 --> 00:48:20,800
jer sam ovde iz pravih razloga
i mislim da bi mogao biti...

997
00:48:20,920 --> 00:48:23,600
Obećavam ti, obećavam ti,
u celom svom životu jesam.

998
00:48:23,720 --> 00:48:25,680
Obećavam ti.
Ne bih došao ovdje zbog utjecaja.

999
00:48:25,800 --> 00:48:27,160
Obećavam ti to.
Nemoj sad to sranje.

1000
00:48:27,280 --> 00:48:29,760
Samo sam malo nervozan zbog tebe
govoreći "Ako budem uhapšen,

1001
00:48:29,880 --> 00:48:31,320
"ti si me spasio."

1002
00:48:31,440 --> 00:48:34,080
to je bilo...
sta radis

1003
00:48:34,200 --> 00:48:35,080
(SMIJE SE)

1004
00:48:35,200 --> 00:48:36,560
sta radis
vikendom, druže?

1005
00:48:36,680 --> 00:48:39,760
DANNY: Nisam to očekivao
uopšte, zapravo.

1006
00:48:39,880 --> 00:48:42,200
Ne želim da razmišlja
tako, znaš na šta mislim?

1007
00:48:42,320 --> 00:48:47,560
Obećavam ti,...
Ne izlazim, Bec.

1008
00:48:47,680 --> 00:48:48,760
Ne znam ni ja.

1009
00:48:48,880 --> 00:48:50,880
Ali očekivao bih da ćeš me spasiti,
isto kao da si uhapšen.

1010
00:48:51,000 --> 00:48:52,880
Zato što je vozi ili umri, zar ne?
Da, naravno.

1011
00:48:53,000 --> 00:48:54,480
Čuvamo jedni druge.

1012
00:48:54,600 --> 00:48:56,360
Ona je na oprezu,
što je dovoljno pošteno.

1013
00:48:56,480 --> 00:48:58,480
Možda je bila povrijeđena u prošlosti
ili tako nešto.

1014
00:48:58,600 --> 00:49:00,360
Ali nisam ovdje da je povrijedim
ili bilo ko.

1015
00:49:00,480 --> 00:49:01,680
Ja ću biti poštovan
i gospodin.

1016
00:49:01,800 --> 00:49:04,560
Ali, zašto si onda ovde?

1017
00:49:06,840 --> 00:49:08,560
Za LOL-ove i banove?

1018
00:49:08,680 --> 00:49:10,800
Verovatno misli
Ja sam pomalo divlji dečko.

1019
00:49:10,920 --> 00:49:14,160
Ali, uh, svaki...svaki čovek je divlji
dok ne upozna dobru ženu.

1020
00:49:14,280 --> 00:49:17,360
Trebao bi biti divlji
dok ne upoznaš dobru ženu.

1021
00:49:17,480 --> 00:49:19,760
Moraš to izvući
tvoja glava, dušo. Obećavam ti.

1022
00:49:19,880 --> 00:49:21,320
Šta je sa, hm...
Ovdje sam iz pravih razloga.

1023
00:49:21,440 --> 00:49:22,560
OK.

1024
00:49:22,680 --> 00:49:25,080
Nemoj tako razmišljati
jer će to upropastiti.

1025
00:49:25,200 --> 00:49:26,560
Znaš na šta mislim?

1026
00:49:26,680 --> 00:49:29,080
Ponekad devojke misle da sam divlja,

1027
00:49:29,200 --> 00:49:30,880
ali to zavisi od mene
da im pokažem da nisam,

1028
00:49:31,000 --> 00:49:32,600
pa to je...to je sve dobro.

1029
00:49:32,720 --> 00:49:34,560
Sve što mi treba je 1% njenog povjerenja.

1030
00:49:34,680 --> 00:49:38,160
Zaradiću ostalih 99.
Da li znaš na šta mislim? pa...

1031
00:49:39,360 --> 00:49:41,360
Nisam fotogeničan. Mrzim ovo.

1032
00:49:41,480 --> 00:49:43,320
hajde dušo,
izgledaš neverovatno.

1033
00:49:43,440 --> 00:49:44,720
Izgledaš veoma lepo.

1034
00:49:44,840 --> 00:49:46,200
Flert sa mojom ženom.
(SMIJE SE)

1035
00:49:46,320 --> 00:49:47,240
Ovaj tip.

1036
00:49:47,360 --> 00:49:49,440
Danny je vodio moje pitanje
stvarno dobro, zapravo.

1037
00:49:49,560 --> 00:49:55,480
On ih je 100% prihvatio
i odgovorio im.

1038
00:49:55,600 --> 00:49:59,040
Utješno je znati to
Zapravo, možda mogu doći kod njega

1039
00:49:59,160 --> 00:50:01,280
i razgovarati
sa njim o nečemu

1040
00:50:01,400 --> 00:50:04,640
bez ikakvog oklevanja, što jeste
zelena zastava za mene, sigurno.

1041
00:50:04,760 --> 00:50:07,720
Možeš li to pokupiti? (BLEEP).

1042
00:50:07,840 --> 00:50:09,000
Hvala.

1043
00:50:09,120 --> 00:50:11,160
Gurni ga tamo negdje.
Da. Koštali su me bogatstvo.

1044
00:50:11,280 --> 00:50:12,640
Jesu li?
Platio sam cijelu ovu stvar.

1045
00:50:12,760 --> 00:50:14,200
Ja sam te odabrao.

1046
00:50:14,320 --> 00:50:16,880
Bilo je kao "Ta ptica Bec
iz Adelaide, ona je nestvarna."

1047
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
(OBJE SE SMEJU)

1048
00:50:19,120 --> 00:50:21,160
Osećam se loše što sam možda procenio
knjiga uz korice.

1049
00:50:21,280 --> 00:50:23,240
Tvoji veliki zglobovi.
Znam.

1050
00:50:23,360 --> 00:50:25,560
Koliko dugo se baviš boksom?
Mnogo sam boksovao.

1051
00:50:25,680 --> 00:50:26,480
jesi li?
Da.

1052
00:50:26,600 --> 00:50:28,760
Boksujem.
Da. Hoćeš li me naučiti?

1053
00:50:28,880 --> 00:50:30,080
Da.
Možemo li boksovati?

1054
00:50:30,200 --> 00:50:31,520
Uradićemo neke sesije. Da.

1055
00:50:31,640 --> 00:50:32,600
BEC: On je fin momak.

1056
00:50:32,720 --> 00:50:34,400
Osećam da bi me naterao
osjećati se sigurno,

1057
00:50:34,520 --> 00:50:37,720
što je lepo, što sam tražio,

1058
00:50:37,840 --> 00:50:39,760
pa vjerovatno nisam trebao plakati
kao mala beba

1059
00:50:39,880 --> 00:50:41,960
jer je rekao
trebalo je da bude uhapšen.

1060
00:50:44,400 --> 00:50:46,880
Ali nemojte biti uhapšeni.

1061
00:50:47,000 --> 00:50:48,840
MUŠKARAC: I još jedan mali poljubac za mene
bilo bi sjajno.

1062
00:50:52,640 --> 00:50:55,400
(SMEJE SE) Ja sam seronja.

1063
00:50:55,520 --> 00:50:58,840
Misliš li da ću mu se svidjeti?
(SMIJE SE)

1064
00:50:58,960 --> 00:51:01,320
Verovatno je trčao u brda.
(SMIJE SE)

1065
00:51:04,480 --> 00:51:08,440
NARATOR: Ali preko grada
tek treba odati priznanje stručnjacima,

1066
00:51:08,560 --> 00:51:11,240
Chris je zadovoljan svojom novom nevjestom.

1067
00:51:11,360 --> 00:51:14,480
Ali za Brook, porota još nije

1068
00:51:14,600 --> 00:51:16,640
Hej, momci.
Čestitam na vjenčanju.

1069
00:51:16,760 --> 00:51:17,880
Hvala.
Hvala.

1070
00:51:18,000 --> 00:51:19,160
Napravićemo neke lepe slike
slaviti.

1071
00:51:19,280 --> 00:51:21,440
Ne znam da li se osećam
iskra još.

1072
00:51:21,560 --> 00:51:23,640
Mislim da možda kad ga upoznam
malo bolje,

1073
00:51:23,760 --> 00:51:25,760
Osetio sam iskru,
ali trenutno nisam siguran.

1074
00:51:25,880 --> 00:51:27,680
Pa mislim da samo dođi ovamo.

1075
00:51:27,800 --> 00:51:29,400
Uradićemo jedno od njih
gde ih guramo u bazen?

1076
00:51:29,520 --> 00:51:31,440
Ne, mi to ne radimo.
(BLEEP) nokautirati te.

1077
00:51:31,560 --> 00:51:32,640
(SMIJE SE)

1078
00:51:32,760 --> 00:51:34,840
Pogledaj nas oboje kako drhtimo.
Znam.

1079
00:51:34,960 --> 00:51:37,560
Ovo je najbolje vrijeme
za svadbu, iskreno.

1080
00:51:37,680 --> 00:51:40,880
Mislim, mislim da Chris jeste
malo diva.

1081
00:51:41,000 --> 00:51:42,680
Malo bliže, momci.

1082
00:51:42,800 --> 00:51:45,360
Promeniću sočivo.
Daj mi sekund.

1083
00:51:45,480 --> 00:51:47,000
Sigurno ste mogli
kamera spremna.

1084
00:51:47,120 --> 00:51:49,280
Znaš, očigledno je bilo smrzavanje.
Pada kiša.

1085
00:51:49,400 --> 00:51:51,000
Ali usisaj to, dušo.

1086
00:51:51,120 --> 00:51:52,440
I gledaju prema meni, momci.

1087
00:51:52,560 --> 00:51:54,480
Samo me više zanima
ulazi unutra.

1088
00:51:54,600 --> 00:51:56,520
Kao, izvini. Dan je vašeg vjenčanja.

1089
00:51:56,640 --> 00:51:58,920
I ako ne želiš biti ovdje
sada, ostani kod kuće

1090
00:51:59,040 --> 00:51:59,920
i jebeni čips.

1091
00:52:00,040 --> 00:52:01,000
Tako hladno.

1092
00:52:01,120 --> 00:52:03,520
Oh, momče. Da li ti je hladno?
Pomalo.

1093
00:52:03,640 --> 00:52:06,160
Moraš sebi da popiješ jaknu.
(SMIJE SE)

1094
00:52:06,280 --> 00:52:10,480
Mogu li da vas zvanično predstavim
novom paru,

1095
00:52:10,600 --> 00:52:12,960
Chris i Brook, tek vjenčani!

1096
00:52:13,080 --> 00:52:16,000
(NAVIJANJE I APLAUZ)

1097
00:52:17,720 --> 00:52:19,920
I zar ne izgledaju fantastično!

1098
00:52:21,360 --> 00:52:23,680
Posle tebe.
Hvala.

1099
00:52:27,840 --> 00:52:30,440
Izgledate tako, tako zgodno zajedno.

1100
00:52:32,960 --> 00:52:36,640
Moram reći, veoma slatko.
Oh, stvarno?

1101
00:52:36,760 --> 00:52:39,320
Stvarno? Stvarno?

1102
00:52:39,440 --> 00:52:40,680
CHRIS: Fancy...
Da.

1103
00:52:43,200 --> 00:52:44,000
Da.

1104
00:52:46,360 --> 00:52:48,840
Oh, zdravo.
Zdravo.

1105
00:52:48,960 --> 00:52:50,560
Oh, zdravo!

1106
00:52:50,680 --> 00:52:53,720
Moja draga majka.
Ja sam Brook, usput.

1107
00:52:53,840 --> 00:52:55,680
Jennifer.
Drago mi je.

1108
00:52:55,800 --> 00:52:57,240
Za mene je porodica ogromna.

1109
00:52:57,360 --> 00:52:58,800
Bravo, Christopher.

1110
00:52:58,920 --> 00:53:01,600
Čestitam.
Ovo je starac.

1111
00:53:01,720 --> 00:53:03,640
Uvijek mi je bilo stalo
mišljenje mojih roditelja o devojkama.

1112
00:53:03,760 --> 00:53:05,160
Drago mi je.
Da.

1113
00:53:05,280 --> 00:53:07,920
Kako se osjećate
cijelo iskustvo?

1114
00:53:08,040 --> 00:53:10,160
Mislim da je super. Mislim da jeste.

1115
00:53:10,280 --> 00:53:13,240
Videći nju i Bruk kako se povezuju,
to mnogo znaci.

1116
00:53:13,360 --> 00:53:15,560
Stvari se postavljaju.
To su dva graška u mahuni.

1117
00:53:15,680 --> 00:53:17,360
Oh, to je tako slatko.

1118
00:53:17,480 --> 00:53:20,800
(SMEJE SE) Da. Verovatno jesi
samo, kao, "Stvarno?" kao...

1119
00:53:20,920 --> 00:53:23,360
Naravno da jesmo.
(SMIJEH)

1120
00:53:23,480 --> 00:53:26,480
BROOK: Nisam siguran
ako još vidim potencijal,

1121
00:53:26,600 --> 00:53:28,840
ali sam apsolutno volela njegove roditelje,
da budem iskren.

1122
00:53:28,960 --> 00:53:30,320
Veoma je brižan.

1123
00:53:30,440 --> 00:53:36,640
Znate, ima mnogo hvale
i mnogo, znate, mačo muškaraca.

1124
00:53:36,760 --> 00:53:38,400
Ali kada to pređeš,
znaš,

1125
00:53:38,520 --> 00:53:40,920
on ima
veoma brižna ličnost.

1126
00:53:41,040 --> 00:53:42,600
To je lijepo. Da.

1127
00:53:42,720 --> 00:53:45,880
Radimo dupe glave jer mislim
veoma smo slični na neki način.

1128
00:53:46,000 --> 00:53:47,280
Oh, stvarno? (SMIJE SE)

1129
00:53:47,400 --> 00:53:50,120
Jennifer je rekla da ima
tvrda spoljašnjost

1130
00:53:50,240 --> 00:53:53,720
ali je definitivno veoma brižan
i osetljiv duboko u sebi.

1131
00:53:53,840 --> 00:53:55,440
Ali moraš da slomiš taj orah.

1132
00:53:55,560 --> 00:53:57,400
Dakle, vas dvoje ste bili cimeri?
Da.

1133
00:53:57,520 --> 00:53:58,680
Roomies.
U redu.

1134
00:53:58,800 --> 00:53:59,840
I nogavice.

1135
00:53:59,960 --> 00:54:01,400
Šta ocjenjujete
njegove vještine cimera?

1136
00:54:01,520 --> 00:54:02,840
Kao, apsolutna desetka.
Ja čistim za njim.

1137
00:54:02,960 --> 00:54:04,560
Ne mogu dovoljno visoko govoriti o njemu.

1138
00:54:04,680 --> 00:54:07,440
On kuva, a ja bukvalno čistim
dok ne završi s jelom.

1139
00:54:07,560 --> 00:54:08,880
Oh, sviđa mi se to.
jednostavno ne mogu podnijeti...

1140
00:54:09,000 --> 00:54:10,200
Ne mogu to podnijeti.
Ne, sviđa mi se to.

1141
00:54:10,320 --> 00:54:13,560
Mislim da treba da pusti svoj gard
još malo dole,

1142
00:54:13,680 --> 00:54:15,040
pokaži mi koje su njegove namere

1143
00:54:15,160 --> 00:54:18,920
i nadam se da ću videti
mekšu stranu prema njemu.

1144
00:54:19,040 --> 00:54:20,880
Ovde sam da razbijem orah.

1145
00:54:21,000 --> 00:54:23,640
Dakle, kakvi su bili vaši prvi utisci
od mene?

1146
00:54:23,760 --> 00:54:25,200
za mene, kao,
ličnost je mnogo bitna.

1147
00:54:25,320 --> 00:54:26,920
Kao, volim nekoga
sa snažnom ličnošću.

1148
00:54:27,040 --> 00:54:28,880
Kao, meni se tako ponašam.
Dobro. drago mi je.

1149
00:54:29,000 --> 00:54:30,040
To je savršeno.
Da.

1150
00:54:30,160 --> 00:54:32,760
Izgledaju dobro.
Izgledaju stvarno dobro.

1151
00:54:32,880 --> 00:54:34,440
Možda su jedno u drugo.

1152
00:54:34,560 --> 00:54:36,480
Da li ste ikada varali
na bilo koga ranije?

1153
00:54:38,280 --> 00:54:39,920
Ne. Ne.
Kuneš se u svoj život?

1154
00:54:40,040 --> 00:54:42,400
Ja sam veliki za... Ja sam veliki za lojalnost.
Kuneš se u život svoje majke?

1155
00:54:42,520 --> 00:54:44,320
Zakuni se životom moje majke.
OK. To je dobro. Možeš li obećati?

1156
00:54:44,440 --> 00:54:46,640
Mislim da sam presudio prerano.

1157
00:54:46,760 --> 00:54:49,280
Želim tu vezu sa nekim.

1158
00:54:49,400 --> 00:54:50,560
Upoznao sam ga

1159
00:54:50,680 --> 00:54:53,080
i imamo
sličnih ličnosti.

1160
00:54:53,200 --> 00:54:54,680
Tu sigurno ima nečega.

1161
00:54:54,800 --> 00:54:56,760
Šokiran sam.
Na početku nisam bio siguran.

1162
00:54:56,880 --> 00:54:58,680
Da, ne, bio sam u istom čamcu.

1163
00:54:58,800 --> 00:55:00,920
bio sam kao,
previse si tvrdoglav za mene.

1164
00:55:01,040 --> 00:55:02,520
Nametnuo sam se.

1165
00:55:02,640 --> 00:55:05,400
Ali ako ima razloga i logike
za tuđe potrebe...

1166
00:55:05,520 --> 00:55:08,320
To je u redu. Kao, treba mi, kao,
neko ko može da napravi kompromis.

1167
00:55:08,440 --> 00:55:10,880
ja, trenutno,
kako trenutno stojim,

1168
00:55:11,000 --> 00:55:17,400
zadovoljan sam Brookom i odlukom
stručnjaci su napravili.

1169
00:55:17,520 --> 00:55:19,320
U redu, hoćemo li seći?
Da li sečemo?

1170
00:55:19,440 --> 00:55:20,360
Da li sečemo?

1171
00:55:20,480 --> 00:55:23,160
(NAVIJANJE I APLAUZ)
(ČALE ZVEZE)

1172
00:55:25,840 --> 00:55:27,280
Whoo!

1173
00:55:29,560 --> 00:55:31,160
Ne kažem eksperti,
Chris zero.

1174
00:55:31,280 --> 00:55:32,600
Ne govorim to.

1175
00:55:32,720 --> 00:55:34,280
Stručnjaci i dalje mogu biti nula.

1176
00:55:34,400 --> 00:55:35,760
(ČALE ZVEZE)

1177
00:55:35,880 --> 00:55:37,680
Šta se dešava ovde?

1178
00:55:37,800 --> 00:55:38,880
Mislim da smo doljli za poljubac.

1179
00:55:39,000 --> 00:55:41,640
GOSTI: Poljubac!
(SMIJE SE)

1180
00:55:41,760 --> 00:55:46,920
(NAVIJANJE I APLAUZ)

1181
00:55:51,800 --> 00:55:53,160
Ne idemo do tačke jedan.

1182
00:55:53,280 --> 00:55:54,560
Ne dobijamo
bilo kakve tačke.

1183
00:55:54,680 --> 00:55:56,240
Zadržavam svoje bodove

1184
00:55:56,360 --> 00:55:58,600
i dobiće svoje bodove kasnije
kada je zasluženo.

1185
00:56:01,320 --> 00:56:02,560
NARATOR: Tek predstoji...

1186
00:56:04,600 --> 00:56:06,360
(BLEEP).

1187
00:56:07,600 --> 00:56:10,040
..Davidov medeni mjesec
pada.

1188
00:56:11,520 --> 00:56:12,320
(BLEEP).

1189
00:56:12,440 --> 00:56:15,440
Nisam znao da su napravili
nasa fotografija u buducnosti.

1190
00:56:15,560 --> 00:56:19,720
A stvari postaju još nezgodnije
za Mela i Lukea.

1191
00:56:29,600 --> 00:56:32,520
NARATOR: Sa Becom i Dannyjem
prijem u punom jeku,

1192
00:56:32,640 --> 00:56:36,520
Danny pokušava pridobiti
Becov otac, Lee.

1193
00:56:36,640 --> 00:56:38,320
Hej.
Kako si, Danny?

1194
00:56:38,440 --> 00:56:39,640
Čast mi je upoznati vas.
Svaka cast.

1195
00:56:39,760 --> 00:56:42,520
ŽENA: Uradi pravu stvar od tebe...

1196
00:56:42,640 --> 00:56:45,120
..i uvjerite ga da je ovdje
iz pravih razloga.

1197
00:56:45,240 --> 00:56:47,840
Hteo sam to da ti kažem,
muškarac čovjeku,

1198
00:56:47,960 --> 00:56:49,520
pogledaj te u oci -
Ja sam čovjek od riječi.

1199
00:56:49,640 --> 00:56:50,600
Dobro.
Uvek ću paziti na nju.

1200
00:56:50,720 --> 00:56:52,400
Obećavam ti to.
Nikada je neću zanemariti.

1201
00:56:52,520 --> 00:56:53,920
Dobro.
Vratiću je.

1202
00:56:54,040 --> 00:56:55,440
Ja sam stara škola.

1203
00:56:55,560 --> 00:56:58,240
Hteo sam to da ti kažem,
covjek covjeku

1204
00:56:58,360 --> 00:56:59,680
jer znam, očigledno,

1205
00:56:59,800 --> 00:57:02,080
kada inače dajete svoju ćerku
daleko, poznavao bi osobu.

1206
00:57:02,200 --> 00:57:03,960
volim...
Raste na meni.

1207
00:57:04,080 --> 00:57:05,880
Toliko.

1208
00:57:06,000 --> 00:57:07,520
Samo nema više zatvorskih šala.

1209
00:57:07,640 --> 00:57:10,040
(SMIJE SE)

1210
00:57:10,160 --> 00:57:13,000
Osvojen
od novog supruga Dannyja,

1211
00:57:13,120 --> 00:57:16,840
Bec ga je povukao u stranu da se izvini
zbog toga kako se ponašala prema njemu

1212
00:57:16,960 --> 00:57:18,160
ranije tokom dana.

1213
00:57:21,280 --> 00:57:22,880
(NAOČALE KLIKNUTE)
Chin-chin.

1214
00:57:26,000 --> 00:57:27,640
Kako ste proveli noć?

1215
00:57:27,760 --> 00:57:30,480
Moram biti iskren.
Kao i na početku, bio sam uznemiren.

1216
00:57:30,600 --> 00:57:34,000
Podigli ste stražu, zar ne?
Da, jesam.

1217
00:57:35,360 --> 00:57:37,640
Osjećam se loše.

1218
00:57:37,760 --> 00:57:39,680
Mislio sam da si životinja za zabavu.

1219
00:57:39,800 --> 00:57:41,800
Ali ti si se upravo promenio
moj um.

1220
00:57:41,920 --> 00:57:43,680
I žao mi je.

1221
00:57:43,800 --> 00:57:44,960
Ne, u redu je.

1222
00:57:45,080 --> 00:57:47,520
Više sam samo rekao

1223
00:57:47,640 --> 00:57:50,400
ako me uhapse,
Voleo bih da me spasiš

1224
00:57:50,520 --> 00:57:51,800
jer želim Bonnie i Clydea
vrsta ljubavi.

1225
00:57:51,920 --> 00:57:53,400
U redu.

1226
00:57:53,520 --> 00:57:55,640
To je bio citat.
Da.

1227
00:57:55,760 --> 00:57:57,960
ali...
Izbrusio sam u pogrešnoj stvari.

1228
00:57:59,720 --> 00:58:02,680
Žao mi je.
Ne, u redu je.

1229
00:58:02,800 --> 00:58:04,680
Mislim da si tako različit.

1230
00:58:04,800 --> 00:58:08,480
Svidelo mi se to. Ona se izvinila.
Ja to poštujem.

1231
00:58:08,600 --> 00:58:10,400
Dakle, jesi li sretan?

1232
00:58:11,880 --> 00:58:12,720
Ja sam sretan.

1233
00:58:12,840 --> 00:58:16,200
Jedna stvar koju ću reći o Becu je
izgleda kao veoma ljupka devojka.

1234
00:58:16,320 --> 00:58:18,840
Tvoja porodica je neverovatna.
Ti si nevjerovatna.

1235
00:58:20,480 --> 00:58:23,480
Tražio sam dobru osobu
sa dobrom porodicom

1236
00:58:23,600 --> 00:58:25,320
a ona je toga u izobilju.

1237
00:58:25,440 --> 00:58:27,360
Mogu li te poljubiti?

1238
00:58:27,480 --> 00:58:29,000
Apsolutno.

1239
00:58:32,360 --> 00:58:34,720
(ZVUČNA MUZIKA)

1240
00:58:34,840 --> 00:58:37,520
upravo sada,
Osećam se stvarno, zaista srećno,

1241
00:58:37,640 --> 00:58:42,840
spreman za ulazak glavom u prvi plan
ovaj eksperiment sa ovom osobom.

1242
00:58:42,960 --> 00:58:45,720
Ali zaista sam uzbuđen što vidim
šta budućnost nosi sada.

1243
00:58:47,400 --> 00:58:50,640
DANNY: Ona ima puno stvari
trazim u zeni,

1244
00:58:50,760 --> 00:58:53,280
tako da je privlačnost prilično visoka
upravo sada

1245
00:58:53,400 --> 00:58:57,400
i želim da obavestim Beca
da je kraljica.

1246
00:58:57,520 --> 00:59:00,520
Mrzim taj (BLEEP) broš, čovječe.
Mmm.

1247
00:59:00,640 --> 00:59:03,200
Mrzim to. Osjećam se bolesno.

1248
00:59:03,320 --> 00:59:05,880
(BLEEP) pakao.

1249
00:59:06,000 --> 00:59:07,320
(SMIJE SE)

1250
00:59:07,440 --> 00:59:10,040
Pa, zašto misliš da sam dobio ovo?

1251
00:59:10,160 --> 00:59:11,960
Ne znam.
Zato što voliš kraljicu?

1252
00:59:17,520 --> 00:59:20,200
Razlog zašto sam danas nosio ovu krunu

1253
00:59:20,320 --> 00:59:23,320
jer ne možeš biti kralj
bez kraljice.

1254
00:59:23,440 --> 00:59:24,480
Mmm.

1255
00:59:24,600 --> 00:59:28,720
a ti si kraljica,
pa sam htela da ti ovo dam.

1256
00:59:33,000 --> 00:59:35,320
hm...
(OBJE SE SMEJU)

1257
00:59:37,080 --> 00:59:38,800
Mislim da je odvratno,
ali volim taj gest.

1258
00:59:38,920 --> 00:59:40,400
(SMIJE SE)

1259
00:59:40,520 --> 00:59:42,040
Doviđenja.

1260
00:59:42,160 --> 00:59:44,920
Prvi poklon mog muža
daj mi ikada...

1261
00:59:45,040 --> 00:59:48,560
Cijenio sam što mi ga je dao
tako da ga nikad više nisam morao vidjeti.

1262
00:59:48,680 --> 00:59:50,240
(SMIJE SE)

1263
00:59:50,360 --> 00:59:52,640
Nikad ga više ne nosi.
Odvratno.

1264
00:59:52,760 --> 00:59:56,360
Čak... Gest je prelep.
Ali to je (BLEEP) užasno.

1265
00:59:56,480 --> 00:59:59,240
Mislim, kako se usuđuje taj krojač
prodaj mu!

1266
00:59:59,360 --> 01:00:01,080
U stvari, tužiću
taj krojač.

1267
01:00:01,200 --> 01:00:03,360
Treba li ti pomoć?
Ne, dobro sam.

1268
01:00:03,480 --> 01:00:06,200
Hvala, dušo.
jesi li dobro? Slatka kao orah.

1269
01:00:09,200 --> 01:00:10,920
Oh, gore je. Riješite se toga.

1270
01:00:11,040 --> 01:00:14,800
Slučajno sam ga ostavio tamo.
Izvini, draga.

1271
01:00:16,760 --> 01:00:18,040
br.

1272
01:00:18,160 --> 01:00:19,880
Hoću li reći da jeste?

1273
01:00:20,000 --> 01:00:21,200
Da.

1274
01:00:24,560 --> 01:00:27,440
NARATOR: Sa danom njihovog vjenčanja
iza njih,

1275
01:00:27,560 --> 01:00:30,360
Bec i Danny se bude
kao muž i žena

1276
01:00:30,480 --> 01:00:32,240
po prvi put.

1277
01:00:32,360 --> 01:00:35,680
kako se osjećaš?
Dušo, 7:00 je...

1278
01:00:35,800 --> 01:00:36,960
moraš reći...

1279
01:00:37,080 --> 01:00:38,800
Trebalo bi da kažete „Osećam se kao
najsrećniji momak na svetu."

1280
01:00:40,200 --> 01:00:42,240
Da.
Tako je.

1281
01:00:44,520 --> 01:00:46,240
Sinoć nije bilo intimnosti.

1282
01:00:46,360 --> 01:00:47,840
Definitivno puno poljubaca
i maženje.

1283
01:00:47,960 --> 01:00:50,760
Može da sačeka do medenog meseca.

1284
01:00:56,720 --> 01:00:59,080
Imao sam malo osećaja. Moram da vidim
sa čime radim.

1285
01:00:59,200 --> 01:01:02,480
Idem na medeni mjesec
sa njim.

1286
01:01:05,320 --> 01:01:07,720
i uz to,
sada je vrijeme za par

1287
01:01:07,840 --> 01:01:11,800
saznati gdje će stručnjaci b
šaljući ih na medeni mjesec.

1288
01:01:13,440 --> 01:01:15,680
„Čestitam na
tvoje nedavne svadbe.

1289
01:01:15,800 --> 01:01:21,920
„Ideš u zadivljujuće
obalama plaže Natadola na Fidžiju."

1290
01:01:22,040 --> 01:01:23,200
(OBJE SE SMEJU)

1291
01:01:23,320 --> 01:01:24,440
Tako dobro.

1292
01:01:24,560 --> 01:01:28,800
Dok Bec i Dannyjev brak
za sada dobro napreduje,

1293
01:01:28,920 --> 01:01:32,160
Brook i Chris su potrošili
njihovu prvu noć kao muž i žena

1294
01:01:32,280 --> 01:01:35,200
spavanje u odvojenim sobama.

1295
01:01:36,720 --> 01:01:39,240
Sinoć sam spavao ovde.

1296
01:01:39,360 --> 01:01:41,200
Ali to je... meni je to u redu.

1297
01:01:41,320 --> 01:01:44,120
To je veoma jedinstvena situacija
bačen u kuću sa strancem

1298
01:01:44,240 --> 01:01:45,280
spavaju pod istim krovom.

1299
01:01:45,400 --> 01:01:47,800
Siguran sam da je mislila da su njena vrata
će se otvoriti u nekom trenutku

1300
01:01:47,920 --> 01:01:48,960
i biti ubijen.

1301
01:01:49,080 --> 01:01:52,120
Dobro jutro, mužu. (SMIJE SE)
Jutro.

1302
01:01:53,800 --> 01:01:55,680
Kako si?
Dobro.

1303
01:01:55,800 --> 01:01:56,680
Kako si?
Dobro.

1304
01:01:56,800 --> 01:01:58,360
Kako si spavao?
Spavao sam jako dobro.

1305
01:01:58,480 --> 01:01:59,520
Sebe?
Dobro.

1306
01:02:02,920 --> 01:02:04,760
Ja lično uglavnom idem
malo brže.

1307
01:02:04,880 --> 01:02:07,280
Ali ja sam ovdje s razlogom. Ja sam ovde
da uradim nešto drugačije.

1308
01:02:07,400 --> 01:02:10,240
I zato možda moram da usporim
i radite stvari korak po korak.

1309
01:02:10,360 --> 01:02:12,600
OK. „Dobro jutro, Bruk i Kris.

1310
01:02:12,720 --> 01:02:15,360
„Uputili ste se
srce vinske zemlje

1311
01:02:15,480 --> 01:02:18,160
„do bujnih brda koja šapuću
iz doline Hunter.

1312
01:02:18,280 --> 01:02:20,520
„Uživajte. Stručnjaci."

1313
01:02:20,640 --> 01:02:22,360
O prvoj stvari...lijepa stvar
uradili su za nas.

1314
01:02:22,480 --> 01:02:24,600
Oh, ne govori to.
(SMIJE SE)

1315
01:02:24,720 --> 01:02:26,640
Želeo bih da kažem
da je Chris pozitivna osoba,

1316
01:02:26,760 --> 01:02:28,640
ali mislim da može biti
malo cvili.

1317
01:02:28,760 --> 01:02:32,960
Ali mi ćemo to izvući iz njega.
(SMIJE SE)

1318
01:02:33,080 --> 01:02:34,680
Idi ti.
Mišići. Hvala.

1319
01:02:34,800 --> 01:02:37,600
NARATOR: Dok Bruk i Kris
i Bec i Danny

1320
01:02:37,720 --> 01:02:39,200
odlaze na medeni mesec...

1321
01:02:39,320 --> 01:02:40,560
Odlazak na Fidži.

1322
01:02:44,840 --> 01:02:46,400
..u Južnoj Australiji...

1323
01:02:47,720 --> 01:02:51,800
Luke još uvijek pokušava razbiti ic
sa suprugom Mel.

1324
01:02:51,920 --> 01:02:54,960
Da. to je lijepo.
Sa kosim krovom. To je super.

1325
01:02:56,440 --> 01:02:57,600
Hmm.

1326
01:02:57,720 --> 01:03:01,880
Nekako se osećaš kao da si unutra
kosi toranj u Pizi.

1327
01:03:04,400 --> 01:03:06,880
MEL: Na medenom sam mjesecu,

1328
01:03:07,000 --> 01:03:10,400
ali ne osećam se
one romantične vibracije medenog meseca.

1329
01:03:11,800 --> 01:03:15,240
Oh, nisam znao da su uspeli
nasa fotografija u buducnosti.

1330
01:03:17,480 --> 01:03:19,880
To je stvarno čudno.

1331
01:03:20,000 --> 01:03:23,840
To je tako žalosno jer
Zaista sam htela bajku

1332
01:03:23,960 --> 01:03:26,040
i trenutno se ne osećam
kao da sam princeza

1333
01:03:26,160 --> 01:03:27,200
u bajci.

1334
01:03:34,960 --> 01:03:37,800
Pa, šta ako želim da spavam
sam u kraljevskom krevetu?

1335
01:03:41,680 --> 01:03:43,360
Makaze, papir, kamen za to.
Nema šanse!

1336
01:03:43,480 --> 01:03:45,400
Ne znate kako da se zaljutite?
Da.

1337
01:03:45,520 --> 01:03:47,160
Zar to nije stvar iz Canberre?
Da.

1338
01:03:47,280 --> 01:03:49,200
Makaze, papir, kamen.
Idem papir, makaze, kamen.

1339
01:03:49,320 --> 01:03:51,120
Ali ili ili.
OK. Makaze, papir, kamen.

1340
01:03:51,240 --> 01:03:53,480
OK. Na rocku ili na snimanju?
Makaze, papir, kamen, pucanj?

1341
01:03:53,600 --> 01:03:55,920
sta?
Na snimanju ili na kamenu?

1342
01:03:56,040 --> 01:03:58,880
Makaze, papir, kamen.
Oh, radiš to tako? OK.

1343
01:03:59,000 --> 01:04:00,320
sta radis
Makaze, papir, kamen, pucanj?

1344
01:04:00,440 --> 01:04:01,560
Da. Ne, mi ćemo tvoju.

1345
01:04:01,680 --> 01:04:03,120
možemo li samo makaze,
papir, kamen, molim?

1346
01:04:03,240 --> 01:04:04,920
Da. Samo napred.
sta se desava...

1347
01:04:05,040 --> 01:04:08,280
Dakle, osoba spava na kauču...
Gubitnik mora spavati na kauču. OK.

1348
01:04:10,120 --> 01:04:12,840
OK. Makaze, papir... Čekaj.
Zašto ideš tako?

1349
01:04:12,960 --> 01:04:14,880
Kako to radiš?
Idem tako.

1350
01:04:15,000 --> 01:04:18,160
To je cudno.
To je cudno. (SMIJE SE)

1351
01:04:18,280 --> 01:04:20,200
OK.
Stvarno?

1352
01:04:20,320 --> 01:04:22,720
Da. OK. pa...
U redu.

1353
01:04:22,840 --> 01:04:25,640
Makaze, papir... Oh, znaš...
Da. OK. Opet.

1354
01:04:25,760 --> 01:04:28,920
Makaze, papir, kamen. Izvoli.

1355
01:04:29,040 --> 01:04:30,360
Bila je to prijateljska utakmica.
Ne, nije.

1356
01:04:30,480 --> 01:04:31,480
ti si to rekao...
Ne, nisi.

1357
01:04:31,600 --> 01:04:33,720
Prekrstio sam prste.
Bila je to prijateljska utakmica.

1358
01:04:33,840 --> 01:04:35,560
Dakle, uzmite svoje...
Hej, budi fin.

1359
01:04:35,680 --> 01:04:38,800
Ja sam fin. Uzmi jastuk.
Ja sam fin u vezi toga.

1360
01:04:38,920 --> 01:04:42,480
Mislim, prilično je hladno.
Da.

1361
01:04:42,600 --> 01:04:45,960
U redu je. Ako nemamo rezervni
ćebe, imam rezervni peškir.

1362
01:04:46,080 --> 01:04:47,960
Dakle... Da li ti je zaista potrebno
ćebe?

1363
01:04:48,080 --> 01:04:49,760
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

1364
01:04:49,880 --> 01:04:53,360
U ovom trenutku, rekao bih
definitivno se oseća kao,

1365
01:04:53,480 --> 01:04:56,360
malo neprijatno
između Mela i mene.

1366
01:04:56,480 --> 01:04:58,160
Misliš da se šalim?

1367
01:04:58,280 --> 01:05:00,200
(OBJE SE SMEJU)

1368
01:05:00,320 --> 01:05:02,160
Ja sam... Nisam.

1369
01:05:03,360 --> 01:05:05,400
Očigledno nismo sišli
za najbolji početak.

1370
01:05:05,520 --> 01:05:08,520
Hm... Ali još uvijek pokušavam.

1371
01:05:08,640 --> 01:05:10,080
Zajedno smo u ovome.

1372
01:05:10,200 --> 01:05:13,000
Sada smo u braku i zaista želim
da ovo uspe.

1373
01:05:13,120 --> 01:05:15,040
Da si neandertalac,
šta bi ti uradio

1374
01:05:17,440 --> 01:05:19,080
Ne bi imao ni peškir.

1375
01:05:20,840 --> 01:05:22,720
Pa nisam, pa...

1376
01:05:22,840 --> 01:05:24,880
Šta bi ti uradio
da si neandertalac?

1377
01:05:25,000 --> 01:05:27,040
Ne bih bio jedan.
Zašto ne?

1378
01:05:27,160 --> 01:05:28,440
Jer ja sam princeza.

1379
01:05:29,800 --> 01:05:30,640
D'uh.

1380
01:05:37,160 --> 01:05:39,720
NARATOR: Medeni mjesec
su u toku

1381
01:05:39,840 --> 01:05:43,720
i na tropskim obalama Fidžija..
(TAKMIČAR IZDISI)

1382
01:05:43,840 --> 01:05:45,800
..Bec i Danny su proveli noć

1383
01:05:45,920 --> 01:05:48,720
otkrivanje
svoj komadić raja.

1384
01:05:49,880 --> 01:05:51,360
(LJUBLJENJE)

1385
01:05:52,440 --> 01:05:53,560
BEC: Hajde.

1386
01:05:53,680 --> 01:05:55,360
Hoćeš šolju čaja?

1387
01:05:56,840 --> 01:05:59,640
DANNY: Hvala.
(SMIJE SE)

1388
01:06:01,800 --> 01:06:03,560
Video sam Danielovu anakondu

1389
01:06:03,680 --> 01:06:05,400
i nije razočaralo.

1390
01:06:05,520 --> 01:06:09,040
Senzacionalno, ljudi.

1391
01:06:09,160 --> 01:06:13,800
Dobar tuš, dobar san, dobro seckanje.
(SMIJE SE)

1392
01:06:13,920 --> 01:06:16,600
Bila je to senzacionalna noć.

1393
01:06:16,720 --> 01:06:18,160
Veoma zadovoljan.

1394
01:06:19,440 --> 01:06:20,520
A-plus.

1395
01:06:20,640 --> 01:06:23,320
to je super. (SMIJE SE)

1396
01:06:23,440 --> 01:06:25,880
Toliko bolje nego da budem glupan.
Isuse. Hvala Bogu.

1397
01:06:26,000 --> 01:06:27,600
Oh, zamisli.

1398
01:06:27,720 --> 01:06:29,400
To bi bilo grozno, zar ne

1399
01:06:29,520 --> 01:06:31,960
nema seksualne hemije
sa svojim mužem.

1400
01:06:38,440 --> 01:06:41,360
Sa seksualnom hemijom,
ili je tu ili nije.

1401
01:06:42,920 --> 01:06:44,320
To je nekako samo...

1402
01:06:44,440 --> 01:06:45,840
Nije tamo.

1403
01:06:47,840 --> 01:06:49,400
Idem da se okupam.

1404
01:06:49,520 --> 01:06:53,320
Umočite fitilj. (SMIJE SE)

1405
01:06:53,440 --> 01:06:56,080
Pa, privlači me Bec, ali...

1406
01:06:58,360 --> 01:07:00,920
Ovde sam da pronađem ljubav

1407
01:07:01,040 --> 01:07:03,960
i to me samo brine
nema dovoljno hemije

1408
01:07:04,080 --> 01:07:06,320
između mene i Beca
da bude tako, da budem iskren.

1409
01:07:10,320 --> 01:07:15,360
Dok se Danny bori sa svojim nedostatkom
seksualne hemije sa suprugom Becom...

1410
01:07:17,840 --> 01:07:21,960
u Taunsvilu, takvog nema
problem za Giu i Scotta.

1411
01:07:22,080 --> 01:07:23,240
SKOTT: Šta radiš?

1412
01:07:23,360 --> 01:07:24,520
Istezanje.

1413
01:07:24,640 --> 01:07:27,440
Izvini. To izgleda lijepo
pa sam morao da ga dodirnem.

1414
01:07:27,560 --> 01:07:29,400
Dozvoljeno ti je.
Ti si moj muž.

1415
01:07:29,520 --> 01:07:31,880
GIA: Tako se dobro zabavljamo.

1416
01:07:32,000 --> 01:07:34,280
Kao, postoji... Zaista postoji
ništa za žaliti.

1417
01:07:34,400 --> 01:07:36,680
Kao, samo postoji neka veza.

1418
01:07:36,800 --> 01:07:39,400
Teško je, iskreno
držimo ruke jedni od drugih.

1419
01:07:39,520 --> 01:07:41,760
Guraj dupe više.
Izgleda dobro.

1420
01:07:41,880 --> 01:07:44,080
Kao, saviti ga do kraja?
(SMIJE SE)

1421
01:07:44,200 --> 01:07:46,720
Mislim da je njemu sve teže
da odloži seks

1422
01:07:46,840 --> 01:07:48,240
jer on, kao...on definitivno...

1423
01:07:48,360 --> 01:07:50,200
Da je imao svoj put,
Mislim da bi to sada uradio.

1424
01:07:50,320 --> 01:07:52,240
Da li ti je stalo
da samo buljim u tebe?

1425
01:07:52,360 --> 01:07:53,320
br.

1426
01:07:53,440 --> 01:07:54,680
(SOJI)

1427
01:07:54,800 --> 01:07:57,560
Ali osjećam se kao zabavljač uvodnog
nego stvarna stvar.

1428
01:07:57,680 --> 01:07:59,760
(SOJI)

1429
01:08:01,280 --> 01:08:02,920
Zabavljati se?
Da.

1430
01:08:03,040 --> 01:08:05,120
(SMIJE SE)

1431
01:08:05,240 --> 01:08:07,720
Tako da će morati da čeka duže.

1432
01:08:07,840 --> 01:08:09,120
(GASPS)

1433
01:08:10,800 --> 01:08:12,400
(SCOTT SE SMIJE)

1434
01:08:12,520 --> 01:08:13,800
Od samopouzdanog para

1435
01:08:13,920 --> 01:08:17,360
mladoženji bez povjerenja
u eksperimentu...

1436
01:08:17,480 --> 01:08:20,600
BROOK: Sranje. Oh, fuj!

1437
01:08:20,720 --> 01:08:23,040
Upravo sam stavio ruku na ptičje sranje.

1438
01:08:23,160 --> 01:08:26,080
(SMIJE SE)

1439
01:08:26,200 --> 01:08:28,640
Znate, najgori scenario
u mom umu nije bilo ovo.

1440
01:08:28,760 --> 01:08:29,800
Znate, bilo je mnogo gore.

1441
01:08:29,920 --> 01:08:31,200
Oh, moj bože! (SMIJE SE)

1442
01:08:31,320 --> 01:08:34,320
CHRIS: Imamo, znate,
puno zabave.

1443
01:08:34,440 --> 01:08:35,600
(SMIJE SE)

1444
01:08:36,920 --> 01:08:38,360
Stvari idu dobro.
ja sam zapravo...

1445
01:08:38,480 --> 01:08:40,120
Mislim da ću morati da počnem
uskoro se izviniti ljudima

1446
01:08:40,240 --> 01:08:41,680
za ismijavanje... ismijavanje njih.

1447
01:08:43,480 --> 01:08:44,880
Još se ne izvinjavam.

1448
01:08:46,360 --> 01:08:49,640
U redu, počistit ćemo ovo...
ova situacija sa ptičjim izmetom.

1449
01:08:49,760 --> 01:08:51,400
Kakav džentlmen.

1450
01:08:51,520 --> 01:08:53,280
(SMIJE SE)

1451
01:08:53,400 --> 01:08:54,640
Volim... volim humor.

1452
01:08:54,760 --> 01:08:58,120
To izgleda kao žensko...ili...

1453
01:08:58,240 --> 01:09:00,160
Ne, ima muda u tome.
(SMIJE SE)

1454
01:09:00,280 --> 01:09:01,840
Nije žensko.

1455
01:09:01,960 --> 01:09:04,920
Kao, privlačna je, ali jeste
takođe dobija atraktivnu ličnost.

1456
01:09:07,440 --> 01:09:08,840
To su dve kutije.

1457
01:09:08,960 --> 01:09:10,840
Hoćemo li kroz vinograd?

1458
01:09:10,960 --> 01:09:12,720
Piše da nema hodanja
kroz vinograd.

1459
01:09:12,840 --> 01:09:16,200
(ŠAPANJEM) Hajde da to uradimo.
(SMIJE SE)

1460
01:09:16,320 --> 01:09:18,880
Spreman sam to priznati.

1461
01:09:19,000 --> 01:09:20,680
Veoma sam zadovoljan što sam uparen
sa Brook.

1462
01:09:20,800 --> 01:09:23,440
Uvijek je bolje tražiti
oprost nego dopuštenje.

1463
01:09:23,560 --> 01:09:24,600
(SMIJE SE)

1464
01:09:24,720 --> 01:09:27,640
NARATOR: A za Rachel i Stevena,

1465
01:09:27,760 --> 01:09:30,600
život u Mudgeeju je samo pogled

1466
01:09:33,000 --> 01:09:35,000
(OBJE SE SMEJU)

1467
01:09:36,640 --> 01:09:39,680
(RACHEL SE SMIJE)

1468
01:09:44,080 --> 01:09:45,400
OBA: Mmm.

1469
01:09:45,520 --> 01:09:47,120
(SMIJE SE)

1470
01:09:48,480 --> 01:09:50,880
Na vrhu snježnih vrhova
od Mount Bulera,

1471
01:09:51,000 --> 01:09:54,360
Alissa i David se ukrcavaju
na senzualni spa dan.

1472
01:09:56,800 --> 01:09:58,320
Spremni za parnu sobu?

1473
01:09:58,440 --> 01:10:01,320
ALISA: Ima puno hemije
sa Davidom i ja.

1474
01:10:01,440 --> 01:10:04,280
Približavamo se.
Ima još dosta za raspakovati.

1475
01:10:04,400 --> 01:10:06,160
To je kao luk
sa svim ovim slojevima.

1476
01:10:07,360 --> 01:10:08,400
Oooh!

1477
01:10:08,520 --> 01:10:10,680
Zaista uživamo
naše vreme zajedno.

1478
01:10:10,800 --> 01:10:13,840
Oh, moj Bože, tako si nestašan.

1479
01:10:13,960 --> 01:10:15,920
(PADA!)

1480
01:10:16,040 --> 01:10:17,920
(BLEEP)!

1481
01:10:22,960 --> 01:10:26,160
Baš kako stvari idu
vruće i sparno,

1482
01:10:26,280 --> 01:10:29,600
David je užasno pao
unutar parne sobe.

1483
01:10:34,520 --> 01:10:36,640
Samo nešto što mogu...
Treba mi minut.

1484
01:10:36,760 --> 01:10:38,360
DAVID: Okliznuo sam se.

1485
01:10:38,480 --> 01:10:41,480
Nisam mogao da se uhvatim
i pao na moje lijevo koleno.

1486
01:10:41,600 --> 01:10:44,080
Pusti me da pogledam
ako imaš nešto...

1487
01:10:44,200 --> 01:10:46,720
Ali ja sam tako sretan
da je moja žena medicinska sestra.

1488
01:10:46,840 --> 01:10:49,200
Odmah je uskočila.
Vezala me je.

1489
01:10:49,320 --> 01:10:51,640
(GOVORI NERAZGLEDNO)

1490
01:10:51,760 --> 01:10:55,240
Definitivno sam vidio
velika druga strana od Alise.

1491
01:10:55,360 --> 01:10:58,240
kada dođe do toga,
ona duboko brine

1492
01:10:58,360 --> 01:11:00,840
i ona zaista misli
šta ona kaže

1493
01:11:00,960 --> 01:11:04,880
kada kaže da će biti
sa mnom kroz gusto i tanko.

1494
01:11:05,000 --> 01:11:07,360
Zajedno smo u tome, znaš.

1495
01:11:07,480 --> 01:11:09,040
Vrlo dobro urađeno.

1496
01:11:09,160 --> 01:11:13,360
Vidjevši Davida danas se ozlijedio
bilo je, da, stvarno grozno.

1497
01:11:13,480 --> 01:11:16,400
David se samo treba odmoriti
narednih nekoliko dana

1498
01:11:16,520 --> 01:11:17,840
i ja ću se uveriti u to.

1499
01:11:17,960 --> 01:11:20,560
U redu je, još ćemo imati
dobar provod zajedno

1500
01:11:20,680 --> 01:11:22,760
jer volimo da budemo
jedno u drugom društvu.

1501
01:11:25,000 --> 01:11:27,360
znaš šta,
Samo mi je drago da je dobro.

1502
01:11:28,880 --> 01:11:30,000
(SMIJE SE)

1503
01:11:30,120 --> 01:11:32,720
Oh, mogu to u snu.
Vi bukvalno možete.

1504
01:11:32,840 --> 01:11:34,480
Kao, to je ludo.

1505
01:11:36,120 --> 01:11:40,280
Na Fidžiju, Bec je primijetio pomak
u Denijevoj energiji

1506
01:11:40,400 --> 01:11:44,480
nakon sinoćnjeg intimnog susreta

1507
01:11:44,600 --> 01:11:48,200
i sa Bekom koji se osjeća kao Danny
naklonosti su pale,

1508
01:11:48,320 --> 01:11:51,360
ona želi da se obrati
plime i oseke.

1509
01:11:52,680 --> 01:11:54,320
Osećam se pomalo
obeshrabren, mislim.

1510
01:11:55,960 --> 01:11:57,840
Ne znam da li ili ne
to je zato što sam bio...

1511
01:11:59,400 --> 01:12:02,960
(IZDIŠE) samo igranje stvari
kroz moj um ili šta je to.

1512
01:12:03,080 --> 01:12:04,480
Kako je bilo?

1513
01:12:04,600 --> 01:12:06,040
DANNY: Bilo je lijepo, pošteno rečeno.

1514
01:12:06,160 --> 01:12:09,280
Ali u ovom trenutku,

1515
01:12:09,400 --> 01:12:14,560
Ne osećam se baš tako
Danny mi pokazuje

1516
01:12:14,680 --> 01:12:16,760
seksualnu privlačnost
stranu stvari.

1517
01:12:16,880 --> 01:12:21,120
Mislim da se Danny suzdržava.

1518
01:12:21,240 --> 01:12:24,600
Imali smo tako lep dan juče.
Kao, zar ne?

1519
01:12:24,720 --> 01:12:25,640
Da, tako dobar dan.

1520
01:12:25,760 --> 01:12:29,920
Ali, kao, vratilo me je nazad
malo,

1521
01:12:30,040 --> 01:12:31,120
jutros, mislim...

1522
01:12:32,640 --> 01:12:37,800
jer ja to zaista ne osećam
od tebe.

1523
01:12:37,920 --> 01:12:39,520
(UZDAS)

1524
01:12:40,640 --> 01:12:43,080
Osećam se samo malo
obeshrabren.

1525
01:12:43,200 --> 01:12:46,560
Takođe mislim da morate imati
neki nivo, kao,

1526
01:12:46,680 --> 01:12:49,800
seksualnu privlačnost jedno prema drugom
od prve instance

1527
01:12:49,920 --> 01:12:51,680
i ne znam da li to imamo.

1528
01:12:51,800 --> 01:12:53,160
Mmm.

1529
01:12:53,280 --> 01:12:55,560
Mislim
tu je seksualna privlačnost.

1530
01:12:55,680 --> 01:12:57,840
Ali možda je baš tako
hemija nije toliko.

1531
01:12:59,880 --> 01:13:02,760
Ali to je zaista veliki dio toga,
jer je to veza.

1532
01:13:02,880 --> 01:13:05,120
Intimnost je veza.
Znam, da.

1533
01:13:05,240 --> 01:13:08,480
Znaš? pa...

1534
01:13:08,600 --> 01:13:12,080
Mislim da je moja briga oko ovoga
situacija je kao,

1535
01:13:12,200 --> 01:13:13,720
znamo da se slažemo,

1536
01:13:13,840 --> 01:13:16,760
ali ne znam da li ili ne
moći ćemo da odemo

1537
01:13:16,880 --> 01:13:22,920
slagati se i biti prijatelji
da zaista budu ljubavnici.

1538
01:13:23,040 --> 01:13:24,480
Da.

1539
01:13:37,280 --> 01:13:39,000
(UZDAS)

1540
01:13:49,040 --> 01:13:50,400
BEC: Znamo da se slažemo,

1541
01:13:50,520 --> 01:13:55,000
ali ne znam da li ili ne
moći ćemo ići iz

1542
01:13:55,120 --> 01:14:00,040
slagati se i biti prijatelji
da zaista budu ljubavnici.

1543
01:14:05,320 --> 01:14:07,400
Definitivno dobri prijatelji, zar ne?

1544
01:14:12,720 --> 01:14:14,440
(UZDAS)

1545
01:14:16,160 --> 01:14:19,520
Kao u ovom trenutku, očigledno,
ja i Bec smo se složili

1546
01:14:19,640 --> 01:14:22,200
da je seksualna hemija
nije najviša.

1547
01:14:22,320 --> 01:14:24,800
Šta će se dogoditi ako ne stignemo tamo?

1548
01:14:24,920 --> 01:14:28,160
Ali rani su dani, zar ne?
Da, jeste.

1549
01:14:28,280 --> 01:14:31,640
Mislim da sve dok smo oboje otvoreni
i iskreni jedno prema drugom,

1550
01:14:31,760 --> 01:14:33,200
to je sve što je bitno, zaista,
zar ne?

1551
01:14:33,320 --> 01:14:34,680
Da, apsolutno.
Tako smo dobri...

1552
01:14:34,800 --> 01:14:36,920
Kao, u trenutku,
mi smo tako dobri drugovi.

1553
01:14:39,240 --> 01:14:40,720
OK.

1554
01:14:40,840 --> 01:14:45,320
Da je ovo spoljni svet,
Verovatno bih to jednostavno nazvao

1555
01:14:45,440 --> 01:14:46,520
i budite poštovani
i razdvojim se.

1556
01:14:48,040 --> 01:14:49,960
Šta sada želiš da radiš?

1557
01:14:50,080 --> 01:14:51,400
Ne znam.

1558
01:14:51,520 --> 01:14:54,120
Upravo mi se dosta toga vrtjelo u mislima
trenutno.

1559
01:14:54,240 --> 01:14:57,520
Ali ovo nije vanjski svijet.
Ovo je eksperiment.

1560
01:14:57,640 --> 01:15:00,160
Vratilo me malo unazad.

1561
01:15:00,280 --> 01:15:01,560
Da.

1562
01:15:01,680 --> 01:15:06,160
Ovdje sam da bih ovo zaista malo provalio
i pronaći...pronaći ljubav.

1563
01:15:06,280 --> 01:15:07,760
Otiđi na kupanje, da?

1564
01:15:12,040 --> 01:15:14,360
Dovoljno sam skroman da znam
da ponekad u životu,

1565
01:15:14,480 --> 01:15:15,520
morate promijeniti svoje načine.

1566
01:15:17,800 --> 01:15:21,800
Tako da sam tu da zaista dam ovo
eksperimentirajte užarenu pukotinu.

1567
01:15:26,760 --> 01:15:28,120
(BEK PLAČE)

1568
01:15:28,240 --> 01:15:29,880
Oh...

1569
01:15:36,520 --> 01:15:40,280
(SVEČANA MUZIKA SVIRI)

1570
01:15:41,640 --> 01:15:42,960
(plače)

1571
01:15:43,080 --> 01:15:44,800
Sranje.

1572
01:15:47,640 --> 01:15:53,480
Da, samo mi se sviđa
početna iskra bi trebala biti tu.

1573
01:15:53,600 --> 01:15:55,320
Ako nije tamo

1574
01:15:55,440 --> 01:15:57,440
kad se sada tako dobro slažemo,

1575
01:15:57,560 --> 01:15:59,600
kako ćemo to uzgajati?

1576
01:15:59,720 --> 01:16:02,320
Kako ćemo to podnijeti
sa jedne stvari na drugu?

1577
01:16:04,120 --> 01:16:05,720
(BEK PLAČE)

1578
01:16:05,840 --> 01:16:09,520
Zaista je teško suočiti se s tim,
znaš,

1579
01:16:09,640 --> 01:16:12,800
osećaj nepoželjnosti.

1580
01:16:14,440 --> 01:16:17,280
(PLAČE) Tako se osjećam.

1581
01:16:19,320 --> 01:16:21,000
Osećam se neprivlačno.

1582
01:16:22,680 --> 01:16:24,680
I ne želim da se tako osećam

1583
01:16:24,800 --> 01:16:30,280
jer sam uradio... radio sam
tako je teško osećati se neverovatno u sebi.

1584
01:16:32,680 --> 01:16:34,080
(plače)

1585
01:16:34,200 --> 01:16:37,640
A sada se samo osećam
Upravo sam napravio korak unazad.

1586
01:16:41,000 --> 01:16:44,200
Nekako se osećam ružno.

1587
01:16:47,920 --> 01:16:49,120
Izvini.

1588
01:16:49,240 --> 01:16:52,120
(SVEČANA MUZIKA SVIRI)

1589
01:16:53,840 --> 01:16:55,680
Ne želim da se tako osećam.

1590
01:17:04,960 --> 01:17:06,320
NARATOR: Sutra uveče...

1591
01:17:06,440 --> 01:17:08,000
Spuštaš me.

1592
01:17:08,120 --> 01:17:10,600
(PLAČE) To je bolno.

1593
01:17:10,720 --> 01:17:12,840
..to je borba koju niko nije vidio.

1594
01:17:12,960 --> 01:17:15,560
Izvini. (plače)

1595
01:17:15,680 --> 01:17:18,760
Medeni mjesec se zahuktava
za Giju i Skota...

1596
01:17:18,880 --> 01:17:20,960
GIA: Definitivno ima
seksualne napetosti, svakako.

1597
01:17:21,080 --> 01:17:22,920
..ali na Fidžiju...

1598
01:17:23,040 --> 01:17:24,640
Da li želite trostruki snimak
na devojci

1599
01:17:24,760 --> 01:17:26,080
u koju si buljio cijeli dan
opet?

1600
01:17:26,200 --> 01:17:29,560
..je Bec upravo uhapsio Dannyja
gleda u drugu ženu?

1601
01:17:31,840 --> 01:17:34,640
Ne znam ko si ti.
Mislite li da ste David Beckham?

1602
01:17:34,760 --> 01:17:37,800
I potraga za pravom ljubavi
nastavlja se...

1603
01:17:37,920 --> 01:17:39,760
Budući da je nedavno prazna gnijezda,

1604
01:17:39,880 --> 01:17:43,000
jedini komad koji nedostaje je
neko s kim ću podijeliti svoj život.

1605
01:17:43,120 --> 01:17:44,440
Izgledaš predivno, mama.
Da li?

1606
01:17:44,560 --> 01:17:46,480
Da. Imaš ovo.
Ponosan sam na tebe.

1607
01:17:46,600 --> 01:17:50,240
..na jednom od najmagičnijih vjenčanja
ikada viđeno.

1608
01:17:50,360 --> 01:17:51,600
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

1609
01:17:55,640 --> 01:17:58,640
Napisano od strane AI-Media
ai-media.tv